4.7.2.1401 · क्रम 1573no. 1573
उप त्वा जामयो गिरो देदिशतीर्हविष्कृतः वायोरनीके अस्थिरन्
upa tvā jāmayo giro dediśatīrhaviṣkṛtaḥ vāyoranīke asthiran
इस स्रोत में इस मन्त्र के स्वर-चिह्न नहीं हैं।This source carries no svara marks for this text.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
(हे अग्नि!) हवि देने वाले की बहनों जैसी वाणियाँ तुम्हारी ओर संकेत करती हुई वायु के सामने तुम्हारे पास आकर खड़ी हो गई हैं।
टिप्पणी:Note: यह ऋग्वेद 8.102.13 है। 'वायोरनीके' (वायु के मुख या अग्रभाग में) का अर्थ स्पष्ट नहीं है। सायण इसे वायु से प्रज्वलित अग्नि के सामने मानते हैं; दूसरे अनुवादक इसे वायु के अग्रभाग में मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The songs of the man who offers oblations, like sisters, point toward you, Agni, and have taken their place near you in the face of Vayu.
टिप्पणी:Note: This is Rigveda 8.102.13. The sense of 'vāyor anīke' (in the face or front of Vayu) is unclear. Sayana takes it as before the fire fanned by the wind; other translators render it as at the forefront of Vayu.
स्रोत:Source: कौथुम शाखाKauthuma recension — sanskritdocuments.org (sv-kauthuma). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction