4.7.2.1402 · क्रम 1574no. 1574
यस्य त्रिधात्ववृतं बर्हिस्तस्थावसन्दिनम् आपश्चिन्नि दधा पदम्
yasya tridhātvavṛtaṃ barhistasthāvasandinam āpaścinni dadhā padam
इस स्रोत में इस मन्त्र के स्वर-चिह्न नहीं हैं।This source carries no svara marks for this text.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जिस (अग्नि) का तीन भागों वाला बर्हि (कुश का आसन) बिना ढके और बिना बँधे बिछा रहता है, उसमें जल ने भी अपना पद रखा है।
टिप्पणी:Note: यह ऋग्वेद 8.102.14 है। 'त्रिधातु', 'अवृतम्', 'असन्दिनम्' और 'नि दधा पदम्' की व्याख्या में मतभेद है। सायण मानते हैं कि जल भी अग्नि के स्थान को धारण करते हैं, जबकि कुछ आधुनिक अनुवादक मानते हैं कि जलों ने वहाँ अपना पदचिह्न रखा। 'दधा' का व्याकरणिक रूप भी अस्पष्ट है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
For him the threefold barhis lies spread, uncovered and unbound; even the waters have set down their footing there.
टिप्पणी:Note: This is Rigveda 8.102.14. Interpretations of 'tridhātu', 'avṛtam', 'asandinam' and 'ni dadhā padam' differ. Sayana takes it to mean that even the waters hold Agni's place, while some modern translators read it as the waters having set their track there. The grammatical form 'dadhā' is also unclear.
स्रोत:Source: कौथुम शाखाKauthuma recension — sanskritdocuments.org (sv-kauthuma). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction