4.7.2.1303 · क्रम 1572no. 1572
विभूषन्नग्न उभयाँ अनु व्रता दूतो देवानाँ रजसी समीयसे यत्ते धीतिँ सुमतिमावृणीमहेऽध स्मा नस्त्रिवरूथः शिवो भव
vibhūṣannagna ubhayā~ anu vratā dūto devānā~ rajasī samīyase yatte dhīti~ sumatimāvṛṇīmahe'dha smā nastrivarūthaḥ śivo bhava
इस स्रोत में इस मन्त्र के स्वर-चिह्न नहीं हैं।This source carries no svara marks for this text.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अग्नि, दोनों (देवों और मनुष्यों) को उनके व्रतों के अनुसार सुशोभित करते हुए, देवों के दूत बनकर तुम दोनों लोकों में आते-जाते हो। जब हम तुम्हारे ध्यान और कृपा को चुनते हैं, तब तुम तीन प्रकार की रक्षा देने वाले बनकर हमारे लिए कल्याणकारी हो।
टिप्पणी:Note: 'उभयान्' को सामान्यतः देव और मनुष्य माना जाता है, यह शब्द में स्पष्ट नहीं है। 'धीति' का अर्थ 'ध्यान/विचार' या (सायण के अनुसार) 'कर्म, यज्ञ' लिया गया है। 'त्रिवरूथ' का अर्थ 'तीन प्रकार का आश्रय/रक्षा' है, पर ये तीन क्या हैं, इस पर मतभेद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Agni, adorning both races (gods and mortals) according to their ordinances, you travel between the two realms as messenger of the gods. Since we choose your attention and your favour, be kind to us now, giving threefold shelter.
टिप्पणी:Note: 'ubhayān' (both) is generally understood as gods and men, though the word does not say so. 'dhīti' is read as 'attention/thought' or, with Sāyaṇa, as 'ritual act'. 'trivarūtha' means 'giving threefold shelter'; what the three are is disputed.
स्रोत:Source: कौथुम शाखाKauthuma recension — sanskritdocuments.org (sv-kauthuma). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction