प्रथम अर्धFirst half

अभि प्र गोपतिं गिरेन्द्रमर्च यथा विदे मूनुँ सत्यस्य सत्पतिम्

गौओं के स्वामी इन्द्र की वाणी से भली-भाँति अर्चना करो, जैसा वह जाना जाता है — सत्य का पुत्र, सज्जनों का स्वामी।

Sing out with your song to Indra, lord of cows, as he is known: the son of truth, the lord of the good.

आ हरयः ससृज्रिरेऽरुषीरधि बर्हिषि यत्राभि संनवामहे

हरि (पीले-भूरे) और अरुण (लाल) वर्ण वाले छोड़ दिए गए हैं, बर्हि (कुश के आसन) पर, जहाँ हम मिलकर स्तुति का घोष करते हैं।

The tawny ones and the ruddy ones have been let loose onto the barhis (the sacred grass seat), where we cry out our praise together.

इन्द्राय गाव आशिरं दुदुह्रे वज्रिणे मधु यत्सीमुपह्वरे विदत्

वज्रधारी इन्द्र के लिए गायों ने आशिर (सोम में मिलाया जाने वाला दूध), मधु, दुहा है, जब उसने उसे गुप्त स्थान में पाया।

For Indra, who holds the vajra, the cows have milked out the ashir (milk mixed into the soma), the honey, when he found it in the hidden place.

आ नो विश्वासु हव्यमिन्द्रँ समत्सु भूषत उप ब्रह्माणि सवनानि वृत्रहन्परमज्या ऋचीषम

सब युद्धों में पुकारे जाने योग्य इन्द्र को हमारे पास ले आओ, उसका सत्कार करो। हे वृत्रहन्, परम बलवान्, ऋचीषम, हमारी स्तुतियों और सवनों में आओ।

Bring here and honour Indra, who is to be invoked in all our battles. O slayer of Vritra, supremely mighty, rcīṣama, come to our prayers and our soma pressings.

त्वं दाता प्रथमो राधसामस्यसि सत्य ईशानकृत् तुविद्युम्नस्य युज्या वृणीमहे पुत्रस्य शवसो महः

तुम धनों के पहले दाता हो, तुम सत्य हो और स्वामी बनाने वाले हो। हम महान् बल के पुत्र, अत्यन्त तेजस्वी (इन्द्र) की मित्रता चुनते हैं।

You are the foremost giver of riches; you are true, the one who makes men masters. We choose the alliance of the very brilliant one (Indra), the son of great strength.

प्रत्नं पीयूषं पूर्व्यं यदुक्थ्यं महो गाहद्दिव आ निरधुक्षत इन्द्रमभि जायमानँ समस्वरन्

उन्होंने द्युलोक की महान गहराई से वह प्राचीन, आदिम और स्तुति-योग्य अमृत-दुग्ध दुह निकाला। जन्म लेते हुए इन्द्र की ओर उन्होंने एक साथ स्वर उठाया।

From the great depth of heaven they milked out the ancient, primordial drink that is worthy of hymns. Together they cried out toward Indra as he was being born.

आदीं के चित्पश्यमानास आप्यं वसुरुचो दिव्या अभ्यनूषत दिवो न वारँ सविता व्यूर्णुते

तब कुछ दिव्य वसुरुच् उसे अपना बन्धु देखकर उसकी ओर स्तुति-स्वर करने लगे, जैसे सविता द्युलोक का वरणीय (धन) खोल देता है।

Then certain heavenly Vasurucs, seeing him as their kinsman, shouted their praise toward him, as Savitar uncovers the treasure of heaven.

अध यदिमे पवमान रोदसी इमा च विश्वा भुवनाभि मज्मना यूथे न निष्ठा वृषभो वि राजसि

हे पवमान, जब तुम अपने बल से इन दोनों लोकों (द्यावा-पृथिवी) और इन सभी भुवनों पर छा जाते हो, तब तुम झुण्ड में खड़े वृषभ की भाँति विराजते हो।

And when, Pavamana, by your might you extend over these two worlds and all these beings, you rule supreme like a bull standing in the herd.

इममू षु त्वमस्माकँ सनिं गायत्रं नव्याँसम् अग्ने देवेषु प्र वोचः

हे अग्नि, हमारे इस नए, लाभ दिलाने वाले गायत्र गीत को तुम देवताओं के बीच भली-भाँति सुनाओ।

Agni, proclaim well among the gods this new gāyatra song of ours, which wins us gain.

विभक्तासि चित्रभानो सिन्धोरूर्मा उपाक आ सद्यो दाशुषे क्षरसि

हे विचित्र प्रकाश वाले अग्नि, तुम बाँटने वाले हो; नदी की लहर की तरह, पास ही, तुम दानी यजमान की ओर तुरंत बहते हो।

Agni of brilliant light, you are the one who apportions; like a wave of a river, close at hand, you at once flow toward the worshipper who gives.

आ नो भज परमेष्वा वाजेषु मध्यमेषु शिक्षा वस्वो अन्तमस्य

हमें सबसे ऊँचे और मध्यम पुरस्कारों में भागी बनाओ; जो धन सबसे निकट है, वह भी हमें दो।

Give us a share in the highest prizes and in the middle ones; grant us the wealth that is nearest.

अहमिद्धि पितुष्परि मेधामृतस्य जग्रह अहँ सूर्य इवाजनि

मैंने ही पिता से ऋत की मेधा (सत्य-व्यवस्था की अन्तर्दृष्टि) प्राप्त की है; मैं सूर्य के समान उत्पन्न हुआ हूँ।

It is I who received from my father the insight of the cosmic order (ṛta); I was born like the sun.

अहं प्रत्नेन जन्मना गिरः शुम्भामि कण्ववत् येनेन्द्रः शुष्ममिद्दधे

मैं प्राचीन मनन (चिन्तन-रीति) से कण्व की तरह स्तुतियों को सजाता हूँ, जिनसे इन्द्र बल धारण करता है।

With ancient thought I adorn my songs as Kanva did, the songs by which Indra takes on his strength.

ये त्वामिन्द्र न तुष्टुवुरृषयो ये च तुष्टुवुः ममेद्वर्धस्व सुष्टुतः

हे इन्द्र, जिन ऋषियों ने तुम्हारी स्तुति नहीं की और जिन्होंने की, उन सबके बीच मेरी ही स्तुति से भली-भाँति प्रशंसित होकर तुम बढ़ो।

Indra, of the seers who have not praised you and those who have, grow strong through my praise alone, well praised.

अग्ने विश्वेभिरग्निभिर्जोषि ब्रह्म सहस्कृत ये देवत्रा य आयुषु तेभिर्नो महया गिरः

हे बल से उत्पन्न अग्नि, सब अग्नियों के साथ हमारी प्रार्थना को स्वीकार करो। जो अग्नियाँ देवताओं में हैं और जो मनुष्यों में हैं, उनके साथ हमारी वाणियों को महान बनाओ।

Agni, born of strength, accept our prayer together with all the fires. With the fires that are among the gods and those among men, make our songs great.

प्र स विश्वेभिरग्निभिरग्निः स यस्य वाजिनः तनये तोके अस्मदा सम्यङ्वाजैः परीवृतः

वह अग्नि सब अग्नियों के साथ आगे बढ़े। जिसका बलवान (उपासक), पुत्र और पौत्र के लिए हमारे पास आता है, वह चारों ओर से शक्ति (या धन) से घिरा रहता है।

May that Agni go forward with all the fires. The one whose vigorous [worshipper] comes to us for the sake of son and grandson stands fully surrounded by strength (or rewards).

त्वं नो अग्ने अग्निभिर्ब्रह्म यज्ञं च वर्धय त्वं नो देवतातये रायो दानाय चोदय

हे अग्नि, तुम अग्नियों के साथ हमारी प्रार्थना और यज्ञ को बढ़ाओ। देवताओं की पूजा के लिए धन को दान के रूप में हमारी ओर प्रेरित करो।

Agni, with the fires, make our prayer and our sacrifice grow. For the worship of the gods, set wealth moving toward us as a gift.

त्वे सोम प्रथमा वृक्तबर्हिषो महे वाजाय श्रवसे धियन् दधुः स त्वं नो वीर वीर्याय चोदय

हे सोम, बर्हिस् बिछाने वाले प्राचीन लोगों ने बड़े वाज और कीर्ति के लिए तुम पर अपना ध्यान लगाया। हे वीर, तुम हमें वीरता के लिए प्रेरित करो।

Soma, the first ones, who spread the ritual grass, set their thought on you for great reward and fame. Hero, spur us on to heroism.

अभ्यभि हि श्रवसा ततर्दिथोत्सं न कं चिज्जनपानमक्षितम् शर्याभिर्न भरमाणो गभस्त्योः

तुमने कीर्ति के साथ चारों ओर से भेदकर, मानो लोगों के पीने के लिए किसी अक्षय स्रोत को खोल दिया हो, उसे अपने दोनों हाथों में ऐसे लाते हुए जैसे शर्याओं से।

With fame you have bored through on every side, as if opening an unfailing spring for people to drink, carrying it in your two hands as if with śaryās.

अजीजनो अमृत मर्त्याय अमृतस्य धर्मन्नमृतस्य चारुणः सदासरो वाजमच्छा सनिष्यदत्

हे अमृत सोम, तुमने ऋत और सुन्दर अमृत के धर्म में मर्त्यों के बीच उत्पन्न किया। तुम वाज जीतने की इच्छा से सदा उसकी ओर बहते रहे।

Immortal one, you have given birth among mortals, under the law of truth and of the lovely immortal. You have always flowed toward the prize, eager to win it.

एन्दुमिन्द्राय सिञ्चत पिबाति सोम्यं मधु प्र राधाँसि चोदयते महित्वना

इन्द्र के लिए सोम की बूँद (इन्दु) उँडेलो; वह सोम का मधु पिएगा। वह अपनी महिमा से दान को आगे बढ़ाता है।

Pour the soma drop for Indra; he will drink the honey of soma. By his greatness he sends forth gifts.

उपो हरीणां पतिँ राधः पृञ्चन्तमब्रवम् नूनँ श्रुधि स्तुवतो अश्व्यस्य

मैंने हरि घोड़ों के स्वामी से, जो दान देता है, कहा — अब इस स्तुति करने वाले अश्व्य की सुनो।

I have spoken to the lord of the bay horses, who bestows bounty: now hear the praise-singer, the son of Ashva.

न ह्याङ्३ग पुरा च न जज्ञे वीरतरस्त्वत् न की राया नैवथा न भन्दना

हे प्रिय, तुमसे अधिक वीर पहले कोई पैदा नहीं हुआ। धन में, सहायता में और यश में भी कोई तुम्हारे बराबर नहीं।

Truly, dear one, no one more heroic than you was ever born before. No one matches you in wealth, in help, or in glory.

नदं व ओदतीनां नदं योयुवतीनाम् पतिं वो अघ्न्यानां धेनूनामिषुध्यसि

तुम उसकी विनती करते हो, जो उमड़ती (धाराओं) के लिए गरजने वाला है, जो वेग से बहती (धाराओं) के लिए गरजने वाला है, और जो न मारी जाने वाली दुधारू गायों का स्वामी है।

You call on the one who bellows to the welling streams, who bellows to the rushing ones, the lord of the milk-cows that must not be killed.

देवो वो द्रविणोदाः पूर्णां विवष्ट्वासिचम् उद्वा सिञ्चध्वमुप वा पृणध्वमादिद्वो देव ओहते

धन देने वाला देव (द्रविणोदा) तुमसे भरी हुई आहुति-स्रुवा चाहता है। उसे उँडेलो या भर दो; तभी वह देव तुम्हारी ओर ध्यान देता है।

The god Dravinodas, the wealth-giver, wants your full ladle. Pour it out or fill it up, and then the god will turn his attention to you.

तँ होतारमध्वरस्य प्रचेतसं वह्निं देवा अकृण्वत दधाति रत्नं विधते सुवीर्यमग्निर्जनाय दाशुषे

देवों ने उस सजग, हवि ले जाने वाले को यज्ञ का होता बनाया। अग्नि पूजा करने वाले, दान देने वाले मनुष्य को रत्न और उत्तम वीर (संतान) देता है।

The gods made him, the attentive conveyor, the hotar of the rite. Agni grants treasure and strong sons to the person who worships and gives offerings.

अदर्शि गातुवित्तमो यस्मिन्व्रतान्यादधुः उपोषु जातमार्यस्य वर्धनमग्निं नक्षन्तु नो गिरः

मार्ग को सबसे अच्छी तरह जानने वाला वह दिखाई दिया है, जिसमें उन्होंने व्रतों (नियमों) को स्थापित किया। भली-भाँति उत्पन्न, आर्य को बढ़ाने वाले अग्नि तक हमारी वाणियाँ पहुँचें।

He has appeared, the best finder of the way, in whom they set the sacred ordinances. Let our songs reach Agni, well born, who makes the Arya prosper.

यस्माद्रेजन्त कृष्टयश्चर्कृत्यानि कृण्वतः सहस्रसां मेधसाताविव त्मनाग्निं धीभिर्नमस्यत

जिससे प्रजाएँ काँपती हैं जब वह प्रशंसा-योग्य कर्म करता है, उस हज़ारों को जीतने वाले अग्नि को, मानो यज्ञ-लाभ के अवसर पर, स्वयं अपनी बुद्धियों (स्तुतियों) से नमस्कार करो।

Before him the peoples tremble as he does his deeds worth telling. Bow to Agni, winner of thousands, with your own thoughts, as at the winning of the sacrificial prize.

प्र दैवोदासो अग्निर्देव इन्द्रो न मज्मना अनु मातरं पृथिवीं वि वावृते तस्थौ नाकस्य शर्मणि

दिवोदास का अग्नि देव, इन्द्र के समान बल से, माता पृथिवी पर आगे फैल गया है; वह स्वर्ग (नाक) के आश्रय में स्थित हुआ है।

Divodasa's Agni, the god, mighty as Indra, has spread out across mother earth; he has taken his place in the shelter of heaven's vault.

अग्न आयूँषि पवसे आसुवोर्जमिषं च नः आरे बाधस्व दुच्छुनाम्

हे अग्नि, तुम आयु को पवित्र करते हो और उसे प्रवाहित करते हो; हमें बल और अन्न दो, और दुर्भाग्य को हमसे दूर भगाओ।

Agni, you purify lifetimes and make them flow. Send us strength and nourishment, and drive misfortune far away from us.

अग्निरृषिः पवमानः पाञ्चजन्यः पुरोहितः तमीमहे महागयम्

अग्नि ऋषि है, पवमान है, पाँचों जनों का है, पुरोहित है; उस महान घर (या महान धन) वाले से हम याचना करते हैं।

Agni is the seer, the self-purifying one, who belongs to the five peoples and is the household priest. We appeal to him, whose house is great.

अग्ने पवस्व स्वपा अस्मे वर्चः सुवीर्यम् दधद्रयिं मयि योषम्

हे अग्नि, अच्छे कर्म करने वाले, तुम पवित्र होकर बहो; हमें तेज और उत्तम वीरता दो, और मुझमें धन और समृद्धि स्थापित करो।

Agni, skilful worker, flow and purify. Grant us splendour and strong heroic vigour, and set wealth and prosperity in me.

अग्ने पावक रोचिषा मन्द्रया देव जिह्वया आ देवान्वक्षि यक्षि च

हे पवित्र करने वाले अग्नि देव, अपनी चमक और आनंद देने वाली जिह्वा से देवताओं को यहाँ ले आओ और उनके लिए यज्ञ करो।

Agni, purifying god, with your brilliance and your pleasing tongue, bring the gods here and offer worship to them.

तं त्वा घृतस्नवीमहे चित्रभानो स्वर्दृशम् देवाँ आ वीतये वह

हे घी टपकाने वाले, हे विचित्र प्रकाश वाले, सूर्य-प्रकाश को देखने वाले तुमसे हम विनती करते हैं: देवताओं को भोज के लिए यहाँ ले आओ।

We implore you, ghee-dripping one of brilliant light, you who look upon the sun: bring the gods here to the feast.

वीतिहोत्रं त्वा कवे द्युमन्तँ समिधीमहि अग्ने बृहन्तमध्वरे

हे कवि अग्नि, यज्ञ में हम तुम्हें प्रज्वलित करते हैं — तुम जो आहुति का भोग करते हो, तेजस्वी और महान हो।

Poet Agni, at the rite we kindle you, who enjoy the offering, radiant and lofty.

अवा नो अग्न ऊतिभिर्गायत्रस्य प्रभर्मणि विश्वासु धीषु वन्द्य

हे अग्नि, सभी स्तुतियों में वन्दनीय! गायत्र गान अर्पित करते समय अपनी सहायताओं से हमारी रक्षा करो।

Agni, you who deserve praise in every prayer, help us with your aids as the gāyatra song is offered.

आ नो अग्ने रयिं भर सत्रासाहं वरेण्यम् विश्वासु पृत्सु दुष्टरम्

हे अग्नि, हमारे लिए ऐसा धन लाओ जो सदा विजयी रहे, वरण करने योग्य हो और सभी युद्धों में दुर्जेय हो।

Agni, bring us wealth that always prevails, worth choosing, and hard to overcome in every battle.

आ नो अग्ने सुचेतुना रयिं विश्वायुपोषसम् मार्डीकं धेहि जीवसे

हे अग्नि, अपनी कृपालु बुद्धि से हमें ऐसा धन दो जो पूरी आयु का पोषण करे, और जीने के लिए हमें अपना अनुग्रह दो।

Agni, in your kindly thought, give us wealth that sustains a full life, and grant us your mercy so that we may live.

अग्निँ हिन्वन्तु नो धियः सप्तिमाशुमिवाजिषु तेन जेष्म धनन्धनम्

हमारी स्तुतियाँ अग्नि को वैसे ही आगे बढ़ाएँ जैसे दौड़ की प्रतियोगिताओं में तेज़ घोड़े को बढ़ाया जाता है; उसके द्वारा हम हर धन जीतें।

Let our prayers spur Agni on, like a swift horse in the races; through him may we win prize after prize.

यया गा आकरामहै सेनयाग्ने तवोत्या तां नो हिन्व मघत्तये

हे अग्नि, तुम्हारी सहायता से जिस सेना के द्वारा हम गौएँ प्राप्त करें, उसे हमारे लिए धन-दान के हेतु आगे बढ़ाओ।

Agni, the force with which, through your help, we may win cows: send it forward for us, so that wealth is given.

आग्ने स्थूरँ रयिं भर पृथुं गोमन्तमश्विनम् अन्धि खं वर्त्तया पविम्

हे अग्नि, गौओं और घोड़ों से युक्त बड़ा, विशाल धन हमें लाओ; छिद्र (धुरी के छेद) को चिकना करो, पहिये का घेरा घुमाओ।

Agni, bring us solid, abundant wealth in cows and horses; grease the nave and set the wheel-rim rolling.

अग्ने नक्षत्रमजरमा सूर्यँ रोहयो दिवि दधज्ज्योतिर्जनेभ्यः

हे अग्नि, तुमने मनुष्यों को प्रकाश देते हुए अजर नक्षत्र सूर्य को आकाश में चढ़ाया।

Agni, you raised the unaging star, the sun, into the sky, giving light to people.

अग्ने केतुर्विशामसि प्रेष्ठः श्रेष्ठ उपस्थसत् बोधा स्तोत्रे वयो दधत्

हे अग्नि, तुम प्रजाओं के ध्वज हो, सबसे प्रिय और सबसे श्रेष्ठ, गोद (वेदी) में बैठे हुए; स्तोता का ध्यान रखो और उसे जीवन-शक्ति दो।

Agni, you are the banner of the clans, dearest and best, seated in the lap; take notice of the praiser and give him vigour.

अग्निर्मूर्धा दिवः ककुत्पतिः पृथिव्या अयम् अपाँ रेताँसि जिन्वति

यह अग्नि द्युलोक का मस्तक और शिखर है, पृथिवी का स्वामी है; यह जलों के बीजों को सजीव करता है।

Agni is the head of heaven, its summit, and lord of the earth; he quickens the seeds of the waters.

ईशिषे वार्यस्य हि दात्रस्याग्ने स्वःपतिः स्तोता स्यां तव शर्मणि

हे अग्नि, तुम प्रकाश (स्वः) के स्वामी हो और वांछनीय दान पर तुम्हारा अधिकार है; मैं, तुम्हारा स्तोता, तुम्हारी शरण में रहूँ।

Agni, lord of the light of heaven, you have power over the gift worth desiring; may I, your praiser, stay in your shelter.

उदग्ने शुचयस्तव शुक्रा भ्राजन्त ईरते तव ज्योतीँष्यर्चयः

हे अग्नि, तुम्हारी पवित्र, उज्ज्वल और चमकती ज्वालाएँ ऊपर उठती हैं — तुम्हारी ज्योतियाँ, तुम्हारी किरणें।

Agni, your pure, bright flames rise up, blazing: your lights, your rays.