4.7.1.0303 · क्रम 1499no. 1499
अध यदिमे पवमान रोदसी इमा च विश्वा भुवनाभि मज्मना यूथे न निष्ठा वृषभो वि राजसि
adha yadime pavamāna rodasī imā ca viśvā bhuvanābhi majmanā yūthe na niṣṭhā vṛṣabho vi rājasi
इस स्रोत में इस मन्त्र के स्वर-चिह्न नहीं हैं।This source carries no svara marks for this text.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे पवमान, जब तुम अपने बल से इन दोनों लोकों (द्यावा-पृथिवी) और इन सभी भुवनों पर छा जाते हो, तब तुम झुण्ड में खड़े वृषभ की भाँति विराजते हो।
टिप्पणी:Note: वाक्य में मुख्य क्रिया अनुपस्थित है; 'अभि' से 'व्याप्त होना' समझा जाता है। ऋग्वेद 9.110.9 में 'वि तिष्ठसे' है, साम-पाठ में 'वि राजसि'।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
And when, Pavamana, by your might you extend over these two worlds and all these beings, you rule supreme like a bull standing in the herd.
टिप्पणी:Note: The 'when' clause has no explicit verb; 'abhi' is understood as 'extend over, pervade'. The RV parallel (9.110.9) ends 'vi tiṣṭhase'; the Samaveda reads 'vi rājasi'.
स्रोत:Source: कौथुम शाखाKauthuma recension — sanskritdocuments.org (sv-kauthuma). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction