4.7.1.1102 · क्रम 1519no. 1519
यस्माद्रेजन्त कृष्टयश्चर्कृत्यानि कृण्वतः सहस्रसां मेधसाताविव त्मनाग्निं धीभिर्नमस्यत
yasmādrejanta kṛṣṭayaścarkṛtyāni kṛṇvataḥ sahasrasāṃ medhasātāviva tmanāgniṃ dhībhirnamasyata
इस स्रोत में इस मन्त्र के स्वर-चिह्न नहीं हैं।This source carries no svara marks for this text.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जिससे प्रजाएँ काँपती हैं जब वह प्रशंसा-योग्य कर्म करता है, उस हज़ारों को जीतने वाले अग्नि को, मानो यज्ञ-लाभ के अवसर पर, स्वयं अपनी बुद्धियों (स्तुतियों) से नमस्कार करो।
टिप्पणी:Note: ऋग्वेद 8.103.3 के समान; वहाँ 'सपर्यत' है, यहाँ 'नमस्यत'। 'मेधसाति' का अर्थ 'यज्ञ का लाभ/पुरस्कार जीतना' माना जाता है, पर निश्चित नहीं। 'त्मना' का अर्थ 'स्वयं' है, पर यह अग्नि से जुड़ता है या उपासकों से, इस पर मतभेद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Before him the peoples tremble as he does his deeds worth telling. Bow to Agni, winner of thousands, with your own thoughts, as at the winning of the sacrificial prize.
टिप्पणी:Note: Parallels RV 8.103.3, which reads saparyata where Sāmaveda has namasyata. Medhasāti is usually taken as 'the winning of the sacrificial reward', but the sense is not certain. Tmanā means 'oneself', and it is disputed whether it goes with Agni or with the worshippers.
स्रोत:Source: कौथुम शाखाKauthuma recension — sanskritdocuments.org (sv-kauthuma). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction