4.7.1.0201 · क्रम 1495no. 1495
आ नो विश्वासु हव्यमिन्द्रँ समत्सु भूषत उप ब्रह्माणि सवनानि वृत्रहन्परमज्या ऋचीषम
ā no viśvāsu havyamindra~ samatsu bhūṣata upa brahmāṇi savanāni vṛtrahanparamajyā ṛcīṣama
इस स्रोत में इस मन्त्र के स्वर-चिह्न नहीं हैं।This source carries no svara marks for this text.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
सब युद्धों में पुकारे जाने योग्य इन्द्र को हमारे पास ले आओ, उसका सत्कार करो। हे वृत्रहन्, परम बलवान्, ऋचीषम, हमारी स्तुतियों और सवनों में आओ।
टिप्पणी:Note: यह ऋग्वेद 8.90.1 है। ऋग्वेद में वाक्य अन्य पुरुष में है ('इन्द्र आए')। सामवेद के पाठ में पहले आधे भाग में 'भूषत' बहुवचन आज्ञार्थ है और दूसरे आधे भाग में इन्द्र को सीधे सम्बोधित किया गया है, इसलिए वाक्य-रचना मिली-जुली है। 'ऋचीषम' का अर्थ स्पष्ट नहीं है: सायण इसे 'ऋचाओं से स्तुत्य' मानते हैं, जबकि दूसरे व्याख्याकार इसे 'ऋचा के अनुरूप' समझते हैं। 'परमज्या' का अर्थ प्रायः 'परम शक्ति वाला' या 'श्रेष्ठों को भी जीतने वाला' लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Bring here and honour Indra, who is to be invoked in all our battles. O slayer of Vritra, supremely mighty, rcīṣama, come to our prayers and our soma pressings.
टिप्पणी:Note: This is RV 8.90.1. In the Rigveda the verse is in the third person ('may Indra come'). In the Samaveda reading, the first half uses the plural imperative bhūṣata and the second half addresses Indra directly, so the construction is mixed. The meaning of ṛcīṣama is unclear: Sāyaṇa takes it as 'praiseworthy through ṛcs', while other commentators read it as 'matching the ṛc'. Paramajyā is usually taken as 'of supreme might' or 'overpowering even the highest'.
स्रोत:Source: कौथुम शाखाKauthuma recension — sanskritdocuments.org (sv-kauthuma). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction