4.7.1.0601 · क्रम 1506no. 1506
अग्ने विश्वेभिरग्निभिर्जोषि ब्रह्म सहस्कृत ये देवत्रा य आयुषु तेभिर्नो महया गिरः
agne viśvebhiragnibhirjoṣi brahma sahaskṛta ye devatrā ya āyuṣu tebhirno mahayā giraḥ
इस स्रोत में इस मन्त्र के स्वर-चिह्न नहीं हैं।This source carries no svara marks for this text.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे बल से उत्पन्न अग्नि, सब अग्नियों के साथ हमारी प्रार्थना को स्वीकार करो। जो अग्नियाँ देवताओं में हैं और जो मनुष्यों में हैं, उनके साथ हमारी वाणियों को महान बनाओ।
टिप्पणी:Note: 'सहस्कृत' का अर्थ 'बल से उत्पन्न' है, क्योंकि अग्नि रगड़ने के बल से जन्मता है। 'जोषि' क्रिया का रूप असामान्य है, पर सामान्यतः इसे 'स्वीकार करो, प्रसन्न हो' के अर्थ में आज्ञा की तरह पढ़ा जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Agni, born of strength, accept our prayer together with all the fires. With the fires that are among the gods and those among men, make our songs great.
टिप्पणी:Note: Sahaskṛta, 'made by strength', refers to Agni being produced by the force of friction. The verb form joṣi is unusual, but it is generally read as an imperative meaning 'accept, take pleasure in'.
स्रोत:Source: कौथुम शाखाKauthuma recension — sanskritdocuments.org (sv-kauthuma). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction