4.7.1.0602 · क्रम 1507no. 1507
प्र स विश्वेभिरग्निभिरग्निः स यस्य वाजिनः तनये तोके अस्मदा सम्यङ्वाजैः परीवृतः
pra sa viśvebhiragnibhiragniḥ sa yasya vājinaḥ tanaye toke asmadā samyaṅvājaiḥ parīvṛtaḥ
इस स्रोत में इस मन्त्र के स्वर-चिह्न नहीं हैं।This source carries no svara marks for this text.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
वह अग्नि सब अग्नियों के साथ आगे बढ़े। जिसका बलवान (उपासक), पुत्र और पौत्र के लिए हमारे पास आता है, वह चारों ओर से शक्ति (या धन) से घिरा रहता है।
टिप्पणी:Note: इस मन्त्र की बनावट कठिन है और अर्थ पर टीकाकारों में मतभेद है। यह स्पष्ट नहीं कि 'वाजिनः' से उपासक, यजमान या घोड़ा अभिप्रेत है। यह भी तय नहीं कि 'समयङ् वाजैः परीवृतः' अग्नि के लिए है या उपासक के लिए। ऊपर सायण के निकट का अर्थ दिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
May that Agni go forward with all the fires. The one whose vigorous [worshipper] comes to us for the sake of son and grandson stands fully surrounded by strength (or rewards).
टिप्पणी:Note: The construction of this verse is difficult and commentators disagree on its meaning. It is unclear whether vājinaḥ refers to the worshipper, the sacrificer or a steed. It is also not settled whether 'wholly surrounded by vājas' describes Agni or the worshipper. The rendering above stays close to Sāyaṇa.
स्रोत:Source: कौथुम शाखाKauthuma recension — sanskritdocuments.org (sv-kauthuma). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction