4.7.1.0301 · क्रम 1497no. 1497
प्रत्नं पीयूषं पूर्व्यं यदुक्थ्यं महो गाहद्दिव आ निरधुक्षत इन्द्रमभि जायमानँ समस्वरन्
pratnaṃ pīyūṣaṃ pūrvyaṃ yadukthyaṃ maho gāhaddiva ā niradhukṣata indramabhi jāyamāna~ samasvaran
इस स्रोत में इस मन्त्र के स्वर-चिह्न नहीं हैं।This source carries no svara marks for this text.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
उन्होंने द्युलोक की महान गहराई से वह प्राचीन, आदिम और स्तुति-योग्य अमृत-दुग्ध दुह निकाला। जन्म लेते हुए इन्द्र की ओर उन्होंने एक साथ स्वर उठाया।
टिप्पणी:Note: 'पीयूष' यहाँ सोम-रस का द्योतक है। 'जायमानम्' व्याकरण से इन्द्र के साथ जुड़ता है, पर कुछ व्याख्याकार इसे इन्द्र के लिए उत्पन्न होते सोम से जोड़ते हैं। यह मन्त्र ऋग्वेद 9.110.8 के समान है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
From the great depth of heaven they milked out the ancient, primordial drink that is worthy of hymns. Together they cried out toward Indra as he was being born.
टिप्पणी:Note: 'Pīyūṣa' (beestings, first milk) here stands for the soma drink. 'Jāyamānam' agrees grammatically with Indra, but some interpreters take it as the soma being born for Indra. The verse parallels RV 9.110.8.
स्रोत:Source: कौथुम शाखाKauthuma recension — sanskritdocuments.org (sv-kauthuma). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction