4.7.1.1503 · क्रम 1532no. 1532
आग्ने स्थूरँ रयिं भर पृथुं गोमन्तमश्विनम् अन्धि खं वर्त्तया पविम्
āgne sthūra~ rayiṃ bhara pṛthuṃ gomantamaśvinam andhi khaṃ varttayā pavim
इस स्रोत में इस मन्त्र के स्वर-चिह्न नहीं हैं।This source carries no svara marks for this text.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे अग्नि, गौओं और घोड़ों से युक्त बड़ा, विशाल धन हमें लाओ; छिद्र (धुरी के छेद) को चिकना करो, पहिये का घेरा घुमाओ।
टिप्पणी:Note: दूसरी पंक्ति अस्पष्ट है। सामवेद में 'पविम्' (पहिये का घेरा) है, ऋग्वेद में 'पणिम्' है ('पणि को दूर भगाओ')। 'खम्' को पहिये की नाभि माना गया है; सायण ऋग्वेद-पाठ में इसे आकाश समझकर 'आकाश को वर्षा से भिगोओ' अर्थ करते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Agni, bring us solid, abundant wealth in cows and horses; grease the nave and set the wheel-rim rolling.
टिप्पणी:Note: The second line is obscure. The Samaveda reads 'pavim' (wheel-rim) where the Rigveda has 'paṇim' ('drive off the Paṇi'). 'Kham' is taken as the nave of the wheel; Sāyaṇa, on the Rigveda text, reads it as the sky ('moisten the sky with rain').
स्रोत:Source: कौथुम शाखाKauthuma recension — sanskritdocuments.org (sv-kauthuma). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction