4.7.1.0901 · क्रम 1515no. 1515
नदं व ओदतीनां नदं योयुवतीनाम् पतिं वो अघ्न्यानां धेनूनामिषुध्यसि
nadaṃ va odatīnāṃ nadaṃ yoyuvatīnām patiṃ vo aghnyānāṃ dhenūnāmiṣudhyasi
इस स्रोत में इस मन्त्र के स्वर-चिह्न नहीं हैं।This source carries no svara marks for this text.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
तुम उसकी विनती करते हो, जो उमड़ती (धाराओं) के लिए गरजने वाला है, जो वेग से बहती (धाराओं) के लिए गरजने वाला है, और जो न मारी जाने वाली दुधारू गायों का स्वामी है।
टिप्पणी:Note: यह ऋग्वेद 8.69.2 है, जो इन्द्र को संबोधित है। 'ओदती' और 'योयुवती' के अर्थ निश्चित नहीं हैं। सायण इन्हें जल की धाराएँ मानते हैं, जबकि कुछ आधुनिक विद्वान गायें या उषस् मानते हैं। 'इषुध्यसि' (विनती करना / पाना चाहना) भी अस्पष्ट है। मन्त्र में 'वः' बहुवचन है पर क्रिया एकवचन, इसलिए वाक्य की बनावट कठिन है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
You call on the one who bellows to the welling streams, who bellows to the rushing ones, the lord of the milk-cows that must not be killed.
टिप्पणी:Note: This is Rigveda 8.69.2, addressed to Indra. The meanings of 'odatī' and 'yoyuvatī' are uncertain. Sāyaṇa takes them as streams of water, while some modern scholars read them as cows or dawns. 'Iṣudhyasi' (to call on / to seek) is also unclear. The mantra uses the plural 'vaḥ' but a singular verb, which makes the construction difficult.
स्रोत:Source: कौथुम शाखाKauthuma recension — sanskritdocuments.org (sv-kauthuma). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction