4.7.1.0702 · क्रम 1510no. 1510
अभ्यभि हि श्रवसा ततर्दिथोत्सं न कं चिज्जनपानमक्षितम् शर्याभिर्न भरमाणो गभस्त्योः
abhyabhi hi śravasā tatardithotsaṃ na kaṃ cijjanapānamakṣitam śaryābhirna bharamāṇo gabhastyoḥ
इस स्रोत में इस मन्त्र के स्वर-चिह्न नहीं हैं।This source carries no svara marks for this text.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
तुमने कीर्ति के साथ चारों ओर से भेदकर, मानो लोगों के पीने के लिए किसी अक्षय स्रोत को खोल दिया हो, उसे अपने दोनों हाथों में ऐसे लाते हुए जैसे शर्याओं से।
टिप्पणी:Note: ततर्दिथ ('भेद दिया') का कर्म और पूरी उपमा अस्पष्ट है। शर्याभिः का अर्थ विवादित है। सायण इसे 'अंगुलियों से' मानते हैं, जबकि कुछ आधुनिक अनुवादक 'बाणों या सरकंडों से' लेते हैं। यह ऋग्वेद 9.110.8 के समान है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
With fame you have bored through on every side, as if opening an unfailing spring for people to drink, carrying it in your two hands as if with śaryās.
टिप्पणी:Note: The object of tatarditha ('you have bored through') and the simile as a whole are unclear. The meaning of śaryābhiḥ is disputed: Sayana takes it as 'with fingers', while some modern translators read 'with arrows' or 'with reeds'. The verse matches RV 9.110.8.
स्रोत:Source: कौथुम शाखाKauthuma recension — sanskritdocuments.org (sv-kauthuma). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction