द्वितीय अर्धSecond half

पवस्व वृष्टिमा सु नोऽपामूर्मिं दिवस्परि अयक्ष्मा बृहतीरिषः

हे सोम, हमारे लिए आकाश से वर्षा, जल की लहर, और रोग से रहित भरपूर अन्न-रस अच्छी तरह बहाकर लाओ।

Soma, purify yourself and bring us rain, the wave of the waters from the sky, and abundant food free of disease.

तया पवस्व धारया यया गाव इहागमन् जन्यास उप नो गृहम्

उस धारा से बहो जिससे दूसरे लोगों की गायें भी यहाँ हमारे घर आ जाएँ।

Flow in that stream by which cows, even those of other peoples, come here to our house.

घृतं पवस्व धारया यज्ञेषु देववीतमः अस्मभ्यं वृष्टिमा पव

यज्ञों में देवताओं को सबसे प्रिय तुम, धारा के रूप में घृत बहाओ और हमारे लिए वर्षा बहाकर लाओ।

You who please the gods most at the sacrifices, pour out ghee in a stream, and bring rain flowing to us.

स न ऊर्जे व्या३व्ययं पवित्रं धाव धारया देवासः शृणवन्हि कम्

वह तुम हमें बल देने के लिए धारा बनकर ऊन की छलनी से होकर दौड़ो, क्योंकि देवता सुनेंगे।

For our strength, run in a stream through the woollen filter, for the gods will hear.

पवमानो असिष्यदद्रक्षाँस्यपजङ्घनत् प्रत्नवद्रोचयन्रुचः

पवमान सोम बह चला है, राक्षसों को मारकर दूर भगाते हुए और पहले की तरह ज्योतियों को चमकाते हुए।

Soma Pavamana has flowed, striking the demons away and making the lights shine as in former times.

प्रत्यस्मै पिपीषते विश्वानि विदुषे भर अरङ्गमाय जग्मयेऽपश्चादध्वने नरः

इसे पीना चाहने वाले, सब कुछ जानने वाले उस (इन्द्र) के लिए (सोम) लाओ — जो तुरंत पहुँचने वाला, गतिशील और पीछे न रहने वाला वीर है।

Bring [the soma] to him [Indra], who wants to drink, who knows all things — to the hero who arrives readily, who keeps moving and never lags behind.

एमेनं प्रत्येतन सोमेभिः सोमपातमम् अमत्रेभिरृजीषिणमिन्द्रँ सुतेभिरिन्दुभिः

सोम के सबसे बड़े पीने वाले, ऋजीषी इन्द्र के पास सोमों के साथ, पात्रों के साथ और निचोड़ी गई बूँदों के साथ जाओ।

Go up to him, the greatest drinker of soma, with soma — go to Indra, the rijishin, with vessels and with the pressed drops.

यदी सुतेभिरिन्दुभिः सोमेभिः प्रतिभूषथ वेदा विश्वस्य मेधिरो धृषत्तन्तमिदेषते

जब तुम निचोड़ी गई बूँदों और सोमों से उसकी सेवा करते हो, तब वह बुद्धिमान सबकी (इच्छा) जानता है और वह साहसी उनमें से हर एक के पास जाता है।

When you attend on him with pressed drops and soma, the wise one knows every [wish], and the bold one goes to each of them.

अस्मास्मा इदन्धसोऽध्वर्यो प्र भरा सुतम् कुवित्समस्य जेन्यस्य शर्धतोऽभिशस्तेरवस्वरत्

हे अध्वर्यु, इसी के लिए, इसी के लिए सोम-रस का निचोड़ा हुआ भाग आगे लाओ। निश्चय ही वह हमें किसी भी विजयी और घमण्डी (शत्रु) के शाप से बचाएगा।

Adhvaryu, bring the pressed juice to him, to him alone. Surely he will save [us] from the curse of any victorious, arrogant [enemy].

बभ्रवे नु स्वतवसेऽरुणाय दिविस्पृशे सोमाय गाथमर्चत

भूरे रंग के, अपने बल से बलवान, अरुण, आकाश को छूने वाले सोम के लिए अब गीत गाओ।

Now sing a song to Soma: tawny, strong by his own power, ruddy, touching the sky.

हस्तच्युतेभिरद्रिभिः सुतँ सोमं पुनीतन मधावा धावता मधु

हाथों से चलाए गए पत्थरों से निचोड़े गए सोम को छानो; मधु को मधु में धोओ।

Purify the soma pressed out with stones moved by hand. Rinse the honey into the honey.

नमसेदुप सीदत दध्नेदभि श्रीणीतन इन्दुमिन्द्रे दधातन

नमस्कार के साथ पास बैठो, दही से इसे मिलाओ, और इन्दु (सोम) को इन्द्र में स्थापित करो।

Sit down near him with reverence, mix him with curds, and place the Indu (Soma) in Indra.

अमित्रहा विचर्षणिः पवस्व सोम शं गवे देवेभ्यो अनुकामकृत्

हे सोम, शत्रुओं का नाश करने वाले, सब ओर देखने वाले, तुम गाय के लिए कल्याणकारी होकर और देवताओं की इच्छा पूरी करते हुए पवित्र होकर बहो।

Soma, slayer of enemies, wide-seeing, flow clear, bringing good to the cow and fulfilling the gods' desires.

इन्द्राय सोम पातवे मदाय परि षिच्यसे मनश्चिन्मनसस्पतिः

हे सोम, इन्द्र के पीने और उसके आनन्द के लिए तुम चारों ओर ढाले जाते हो; तुम मन को जानने वाले और मन के स्वामी हो।

Soma, you are poured around for Indra to drink, for his exhilaration; you know the mind and are lord of the mind.

पवमान सुवीर्यँ रयिँ सोम रिरीहि नः इन्दविन्द्रेण नो युजा

हे पवमान सोम, हमें उत्तम वीरों से युक्त धन दो; हे इन्दु (सोम), इन्द्र को हमारा साथी बनाकर।

Soma Pavamana, give us wealth with fine heroes; Indu (Soma), with Indra as our ally.

उद्धेदभि श्रुतामघं वृषमं नर्यापसम् अस्तारमेषि सूर्य

हे सूर्य, तुम निश्चय ही उस (इन्द्र) की ओर उदित होते हो जिसका दान प्रसिद्ध है, जो वृषभ है, जिसके कर्म मनुष्यों के हित के हैं, और जो (शत्रुओं पर) अस्त्र फेंकने वाला है।

Surya, you rise up toward him whose bounty is famous: the bull, whose deeds serve men, the archer.

नव यो नवतिं पुरो बिभेद बाह्वोजसा अहिं च वृत्रहावधीत्

जिसने अपनी भुजाओं के बल से निन्यानवे पुरों (गढ़ों) को तोड़ डाला, और वृत्रहन्ता (इन्द्र) ने अहि को मार डाला।

He who split the ninety-nine forts by the strength of his arms, the Vritra-slayer, also killed the serpent Ahi.

स न इन्द्रः शिवः सखाश्वावद्गोमद्यवमत् उरुधारेव दोहते

वह इन्द्र, हमारा कल्याणकारी मित्र, बहुत धार वाली (गाय) की तरह हमारे लिए घोड़ों, गायों और जौ से भरा धन दुहे।

May that Indra, our kind friend, yield us wealth in horses, cattle and barley, like a cow with a broad stream of milk.

विभ्राड् बृहत्पिबतु सोम्यं मध्वायुर्दधद्यज्ञपतावविह्रुतम् वातजूतो यो अभिरक्षति त्मना प्रजाः पिपर्ति बहुधा वि राजति

विशाल और चमकने वाले (सूर्य) सोम का मधु पिएँ और यज्ञ करने वाले को अखंड आयु दें। वह वायु से प्रेरित होकर स्वयं सबकी रक्षा करते हैं, प्रजाओं का पालन करते हैं और अनेक रूपों में चमकते हैं।

May the far-shining, lofty one (Surya) drink the honey of soma and give unbroken life to the patron of the sacrifice. Driven by the wind, he protects by his own power, sustains the creatures, and shines in many forms.

विभ्राड् बृहत्सुभृतं वाजसातमं धर्मं दिवो धरुणे सत्यमर्पितम् अमित्रहा वृत्रहा दस्युहन्तमं ज्योतिर्जज्ञे असुरहा सपत्नहा

विशाल, चमकती, भली-भाँति धारण की गई, सबसे अधिक धन दिलाने वाली ज्योति प्रकट हुई है। यह द्युलोक के आधार में सत्य के रूप में स्थापित है, और शत्रुओं, वृत्र, दस्युओं, असुरों और प्रतिद्वंद्वियों का नाश करती है।

A far-shining, lofty light has been born: well kept, the greatest winner of prizes, a support set as truth in the foundation of heaven. It kills enemies, kills Vritra, is the best killer of Dasyus, and kills asuras and rivals.

इदँ श्रेष्ठं ज्योतिषां ज्योतिरुत्तमं विश्वजिद्धनजिदुच्यते बृहत् विश्वभ्राड् भ्राजो महि सूर्यो दृश उरु पप्रथे सह ओजो अच्युतम्

यह ज्योतियों में श्रेष्ठ और सबसे ऊँची ज्योति है, जिसे विश्व को जीतने वाली, धन को जीतने वाली और विशाल कहा जाता है। सब कुछ प्रकाशित करने वाले सूर्य ने देखे जाने के लिए अपनी बड़ी चमक, बल और अटल ओज को दूर तक फैलाया है।

This is the best of lights, the highest light, and it is called all-conquering, wealth-winning, and lofty. Surya, who lights up everything, has spread far his great radiance so that it can be seen, along with his strength and unshakeable might.

इन्द्र क्रतुं न आ भर पिता पुत्रेभ्यो यथा शिक्षा णो अस्मिन्पुरुहूत यामनि जीव ज्योतिरशीमहि

हे इन्द्र, जैसे पिता पुत्रों को देता है, वैसे हमें क्रतु (संकल्प-शक्ति और समझ) दो। हे बहुतों से पुकारे गए, इस यात्रा में हमारी सहायता करो, ताकि हम जीवित रहकर ज्योति प्राप्त करें।

Indra, bring us resolve and insight, as a father gives to his sons. Help us on this journey, you whom many invoke; may we, living, reach the light.

मा नो अज्ञाता वृजना दुराध्यो३ माशिवासोऽव क्रमुः त्वया वयं प्रवतः शश्वतीरपोऽति शूर तरामसि

अनजाने कुटिल, दुष्ट इरादे वाले और अशुभ लोग हमें कुचल न पाएँ। हे वीर, तुम्हारी सहायता से हम नीचे बहते अनगिनत जलों के पार हो जाते हैं।

Let no unknown, crooked, ill-intentioned and hostile ones trample us down. With you, hero, we cross over the many waters flowing downhill.

अद्याद्या श्वःश्व इन्द्र त्रास्व परे च नः विश्वा च नो जरितॄन्त्सत्पते अहा दिवा नक्तं च रक्षिषः

हे इन्द्र, आज और हर दिन, कल और हर आने वाले कल, और उसके आगे भी हमारी रक्षा करो। हे सज्जनों के स्वामी, हम स्तुति करने वालों की सभी दिनों में, दिन और रात, रक्षा करो।

Indra, protect us today and every day, tomorrow and every tomorrow, and in the time beyond. Lord of the true, guard us, your singers, through all the days, by day and by night.

प्रभङ्गी शूरो मघवा तुवीमघः सम्मिश्लो विर्याय कम् उभा ते बाहू वृषणा शतक्रतो नि या वज्रं मिमिक्षतुः

वह (इन्द्र) (शत्रुओं को) तोड़ने वाला, शूर, मघवन् और बहुत धन वाला है, जो पराक्रम से भरा है। हे शतक्रतु, तुम्हारी दोनों बलवान भुजाएँ वज्र को दृढ़ता से पकड़ती हैं।

He is a smasher (of foes), a hero, the bountiful one of great wealth, filled with heroic strength. Shatakratu, both your mighty arms grip the vajra firmly.

जनीयन्तो न्वग्रवः पुत्रीयन्तः सुदानवः सरस्वन्तँ हवामहे

पत्नी चाहने वाले, अविवाहित, पुत्र चाहने वाले और उदार दान देने वाले हम सरस्वान् का आह्वान करते हैं।

Wanting wives, unmarried as we are, wanting sons, generous givers, we call on Sarasvant.

उत नः प्रिया प्रियासु सप्तस्वसा सुजुष्टा सरस्वती स्तोम्या भूत्

और प्रियों में प्रिय, सात बहनों वाली, भली-भाँति सेवित सरस्वती हमारे लिए स्तुति के योग्य हो।

And may Sarasvati, dear among the dear, she of the seven sisters, well cherished, be worthy of our praise.

तत्सवितुर्वरेण्यं भर्गो देवस्य धीमहि धियो यो नः प्रचोदयात्

हम सविता देव के उस वरणीय तेज का ध्यान करते हैं, जो हमारी बुद्धियों को प्रेरित करे।

We meditate on that excellent radiance of the god Savitr, who is to stir our thoughts.

सोमानाँ स्वरणं कृणुहि ब्रह्मणस्पते

हे ब्रह्मणस्पति, सोम निचोड़ने वाले को यशस्वी (उच्च स्वर वाला) बनाओ,

Brahmanaspati, make the one who presses soma loud in praise (renowned),

कक्षीवन्तँ य औशिजः

हे ब्रह्मणस्पति, सोम निचोड़ने वाले को यशस्वी (उच्च स्वर वाला) बनाओ,

Brahmanaspati, make the one who presses soma loud in praise (renowned),

अग्न आयूँषि पवसे आ सुवोर्जं इषं च नः

हे अग्नि, तुम आयु को पवित्र करते (प्रदान करते) हो; हमारे लिए ऊर्जा और अन्न भेजो।

Agni, you purify our lives; send us strength and nourishment.

आरे बाधस्व दुच्छुनाम्

विपत्ति (दुर्भाग्य) को दूर हटा दो।

Drive misfortune far away.

ता नः शक्तं पार्थिवस्य महो रायो दिव्यस्य महि वा क्षत्रं देवेषु

वे दोनों हमें पृथ्वी के और द्युलोक के महान धन देने में समर्थ हों। देवताओं में तुम दोनों का शासन महान है।

May those two have the power to give us great wealth, both earthly and heavenly. Great is your rule among the gods.

ऋतमृतेन सपन्तेषिरं दक्षमाशाते अद्रुहा देवौ वर्धेते

ऋत के द्वारा ऋत को प्राप्त करते हुए वे दोनों प्रबल शक्ति (दक्ष) को पा चुके हैं। द्रोह-रहित वे दोनों देव बढ़ते हैं।

Reaching truth through truth, the two have won vigorous strength. The two gods who never deceive grow strong.

वृष्टिद्यावा रीत्यापेषस्पती दानुमत्याः बृहन्तं गर्त्तमाशाते

आकाश से वर्षा देने वाले और बहते जल वाले, दानमयी (इष्) अन्न-शक्ति के स्वामी वे दोनों विशाल आसन पर चढ़े हैं।

Bringing rain from heaven and flowing waters, lords of bountiful refreshment, the two have mounted their lofty seat.

युञ्जन्ति ब्रध्नमरुषं चरन्तं परि तस्थुषः रोचन्ते रोचना दिवि

वे उस लाल-चमकीले, स्थिर वस्तुओं के चारों ओर विचरने वाले ब्रध्न को जोतते हैं; आकाश में प्रकाश चमक उठते हैं।

They yoke the ruddy bradhna that moves around the things that stand still; the lights shine in the sky.

युञ्जन्त्यस्य काम्या हरी विपक्षसा रथे शोणा धृष्णू नृवाहसा

वे उसके रथ में उसके दोनों प्रिय हरि घोड़ों को दोनों ओर जोतते हैं — लाल, साहसी, वीरों को ढोने वाले।

They yoke his two beloved bay horses to the chariot, one on each side: tawny, bold, carriers of heroes.

केतुं कृण्वन्नकेतवे पेशो मर्या अपेशसे समुषद्भिरजायथाः

हे मनुष्यो! बिना पहचान वाले को पहचान देते हुए, बिना रूप वाले को रूप देते हुए, तुम (हे देव) उषाओं के साथ उत्पन्न हुए।

O mortals! Giving a sign to what had no sign and form to what had no form, you (O god) were born together with the dawns.

अयँ सोम इन्द्र तुभ्यँ सुन्वे तुभ्यं पवते त्वमस्य पाहि त्वँ ह यं चकृषे त्वं ववृष इन्दुं मदाय युज्याय सोमम्

हे इन्द्र, यह सोम तुम्हारे लिए निचोड़ा गया है, तुम्हारे लिए ही यह छनकर बह रहा है; तुम इसे पियो। जिस इन्दु को तुमने अपने लिए बनाया और चुना, वह सोम मद के लिए और तुम्हारे साथी बनने के लिए है।

Indra, this soma is pressed for you; for you it purifies itself. Drink of it. The drop you made your own and chose is the soma for your exhilaration and to be your ally.

स ईँ रथो न भुरिषाडयोजि महः पुरूणि सातये वसूनि आदीं विश्वा नहुष्याणि जाता स्वर्षाता वन ऊर्ध्वा नवन्त

बहुत भार ढोने वाले रथ की तरह यह महान् (सोम) बहुत से धन जीतने के लिए जोता गया है। तब नहुष से उत्पन्न सब जन सूर्य-प्राप्ति के अवसर पर, काष्ठ-पात्र में (स्थित सोम की ओर) ऊपर उठकर पुकार उठे।

Like a chariot that carries a heavy load, this great one has been yoked to win many goods. Then all the peoples born of Nahusha, at the winning of the sun, cried out upward toward him in the wooden vessel.

शुष्मी शर्धो न मारुतं पवस्वानभिशस्ता दिव्या यथा विट् आपो न मक्षू सुमतिर्भवा नः सहस्राप्साः पृतनाषाण्न यज्ञः

मरुतों के दल की तरह बलवान्, और दिव्य प्रजा की तरह निर्दोष होकर तुम छनकर बहो। जल की तरह शीघ्र ही हम पर कृपालु बनो, हज़ार रूपों वाले, युद्ध जीतने वाले यज्ञ की तरह।

Purify yourself, powerful as the troop of the Maruts, beyond reproach like the heavenly clan. Like the waters, quickly be kind to us, you of a thousand forms, like a sacrifice that wins battles.

त्वमग्ने यज्ञानाँ होता विश्वेषाँ हितः देवेभिर्मानुषे जने

हे अग्नि, तुम सभी यज्ञों के होता हो; देवताओं ने तुम्हें मनुष्यों के बीच स्थापित किया है।

Agni, you are the hotar of all sacrifices, set among the human people by the gods.

स नो मन्द्राभिरध्वरे जिह्वाभिर्यजा महः आ देवान्वक्षि यक्षि च

ऐसे तुम, हमारे यज्ञ में अपनी आनन्द देने वाली जिह्वाओं (लपटों) से महान देवताओं के लिए यजन करो; देवताओं को यहाँ ले आओ और उनके लिए यजन करो।

So, with your pleasing tongues, sacrifice to the great ones for us at the rite; bring the gods here and offer worship to them.

वेत्था हि वेधो अध्वनः पथश्च देवाञ्जसा अग्ने यज्ञेषु सुक्रतो

हे विधाता देव अग्नि, उत्तम संकल्प वाले, तुम यज्ञों में (देवताओं तक जाने वाले) मार्गों और रास्तों को सीधे-सीधे जानते हो।

For you know, wise ordainer and god, the roads and paths straight to their end, Agni, skilled one at the sacrifices.

होता देवो अमर्त्यः पुरस्तादेति मायया विदथानि प्रचोदयन्

अमर देव होता (अग्नि) अपनी अद्भुत शक्ति से यज्ञ-सभाओं को आगे बढ़ाता हुआ सबसे आगे चलता है।

The immortal god, the hotar, goes out in front by his uncanny power, urging the ritual assemblies onward.

वाजी वाजेषु धीयतेऽध्वरेषु प्र णीयते विप्रो यज्ञस्य साधनः

वह विजयी अश्व (अग्नि) होड़ों में आगे रखा जाता है और यज्ञों में आगे ले जाया जाता है; वह प्रेरित ज्ञानी है, यज्ञ को सिद्ध करने वाला।

The prize-winning steed (Agni) is set in place in the contests and led forward at the rites: the inspired one who brings the sacrifice to success.

धिया चक्रे वरेण्यो भूतानां गर्भमा दधे दक्षस्य पितरं तना

विचार (ध्यान) से वह वरणीय (अग्नि) बनाया गया; प्राणियों के गर्भ, दक्ष के पिता को मैंने निरन्तर स्थापित किया है।

Through insight the choiceworthy one (Agni) was made. I have set in place the embryo of beings, the father of Daksha, continually.

आ सुते सिञ्चत श्रियँ रोदस्योरभिश्रियम् रसा दधीत वृषभम्

निचोड़े गए सोम पर 'श्री' (दूध का मिश्रण) उँडेलो, जो द्यावा-पृथिवी की शोभा है। रसा ने वृषभ को धारण किया है।

Pour the splendour (the milk mixture), the adornment of heaven and earth, onto the pressed soma. Rasā has held the bull.

ते जानत स्वमोक्या३ँ सं वत्सासो न मातृभिः मिथो नसन्त जामिभिः

वे अपना घर पहचानते हैं, जैसे बछड़े अपनी माताओं से मिलते हैं; वे अपने सगे-संबंधियों से आपस में मिल जाते हैं।

They recognise their own home; like calves with their mothers, they come together with their kin.

उप स्रक्वेषु बप्सतः कृण्वते धरुणं दिवि इन्द्रे अग्ना नमः स्वः

मुख के कोनों में चबाते हुए वे द्युलोक में आधार बनाते हैं; इन्द्र और अग्नि के लिए नमन और प्रकाश।

Chewing in the corners of their mouths, they make a foundation in heaven: homage and sunlight for Indra and Agni.

तदिदास भुवनेषु ज्येष्टं यतो जज्ञा उग्रस्त्वेषनृम्णः सद्यो जज्ञानो नि रिणाति शत्रूननु यं विश्वे मदन्त्यूमाः

लोकों में वही सबसे श्रेष्ठ था, जिससे उग्र और प्रखर पौरुष वाला (इन्द्र) जन्मा। जन्म लेते ही वह शत्रुओं को कुचल देता है, और सब सहायक उसके पीछे आनन्द मनाते हैं।

That was the highest among the worlds, from which the fierce one (Indra) of blazing manly power was born. As soon as he is born he crushes his enemies, and all his helpers rejoice after him.

वावृधानः शवसा भूर्योजाः शत्रुर्दासाय भियसं दधाति अव्यनच्च व्यनच्च सस्नि सं ते नवन्त प्रभृता मदेषु

बल से बढ़ता हुआ, अपार शक्ति वाला वह शत्रु बनकर दास में भय भर देता है। (हे इन्द्र,) जो साँस लेता है और जो नहीं लेता, (सब) शुद्ध होकर, मद के समय तुम्हें अर्पित होकर तुम्हारे पास एकत्र होते हैं।

Growing strong with his might, he of abundant power puts fear into the Dāsa as his foe. (O Indra,) what breathes and what does not breathe, made pure, come together to you, offered up in the exhilarations of soma.

त्वे क्रतुमपि वृञ्जन्ति विश्वे द्विर्यदेते त्रिर्भवन्त्यूमाः स्वादोः स्वादीयः स्वादुना सृजा समदः सु मधु मधुनाभि योधीः

सब लोग अपना संकल्प तुम्हीं में लगाते हैं, जब ये सहायक दो से तीन हो जाते हैं। मीठे से भी मीठे को मीठे के साथ मिलाओ; उस मधु को मधु से भली-भाँति जीत लो।

In you all of them place their resolve, when these helpers become two, then three. Join what is sweeter than sweet with the sweet; win that honey thoroughly with honey.

त्रिकद्रुकेषु महिषो यवाशिरं तुविशुष्मस्तृम्पत्सोममपिबद्विष्णुना सुतं यथावशम् स ईं ममाद महि कर्म कर्तवे महामुरुँ सैनँ सश्चद्देवो देवँ सत्य इन्दुः सत्यमिन्द्रम्

त्रिकद्रुकों में महाबली भैंसे-जैसे इन्द्र ने विष्णु के साथ निचोड़ा गया, जौ मिला सोम अपनी इच्छा भर तृप्त होकर पिया; उस सोम ने उस महान और विशाल को बड़े कर्म करने के लिए मदमस्त किया। सच्चा देव इन्दु (सोम) सच्चे देव इन्द्र के साथ जा मिला।

At the Trikadrukas the mighty buffalo (Indra) drank his fill, as he wished, of the barley-mixed soma pressed with Vishnu. It intoxicated him, the great and wide one, to do great deeds: the god, the true drop, joined the god, the true Indra.

साकं जातः क्रतुना साकमोजसा ववक्षिथ साकं वृद्धो वीर्यैः सासहिर्मृधो विचर्षणिः दाता राध स्तुवते काम्यं वसु प्रचेतन सैनँ सश्चद्देवो देवँ सत्य इन्दुः सत्यमिन्द्रम्

हे इन्द्र, तुम संकल्प-शक्ति और ओज के साथ ही जन्मे और बढ़े; पराक्रमों के साथ बढ़कर तुम शत्रुओं को हराने वाले, सब ओर देखने वाले हो, और स्तुति करने वाले को मनचाहा धन देने वाले हो, हे सचेत (इन्द्र)। सच्चा देव इन्दु सच्चे देव इन्द्र के साथ जा मिला।

Born together with resolve and with might, you have grown strong; grown together with heroic powers, you overcome enemies and see far, giving bounty and desirable wealth to the one who praises you, O attentive one. The god, the true drop, joined the god, the true Indra.

अध त्विषीमाँ अभ्योजसा कृविं युधाभवदा रोदसी अपृणदस्य मज्मना प्र वावृधे अधत्तान्यं जठरे प्रेमरिच्यत प्र चेतय सैनँ सश्चद्देवो देवँ सत्य इन्दुः सत्यमिन्द्रम्

तब उस तेजस्वी (इन्द्र) ने अपने ओज से युद्ध में कृवि (एक शत्रु) को हराया; उसने द्यावा-पृथिवी को भर दिया और सोम की शक्ति से बढ़ा। एक भाग उसने अपने पेट में रखा और वह (लोकों से) आगे बढ़ गया — (हमें) सचेत करो। सच्चा देव इन्दु सच्चे देव इन्द्र के साथ जा मिला।

Then, blazing, he overcame Krivi (a foe) with his might in battle; he filled heaven and earth and grew great through its (soma's) strength. He took one portion into his belly and reached beyond; make us aware. The god, the true drop, joined the god, the true Indra.