4.6.3.1603 · क्रम 1485no. 1485
उप स्रक्वेषु बप्सतः कृण्वते धरुणं दिवि इन्द्रे अग्ना नमः स्वः
upa srakveṣu bapsataḥ kṛṇvate dharuṇaṃ divi indre agnā namaḥ svaḥ
इस स्रोत में इस मन्त्र के स्वर-चिह्न नहीं हैं।This source carries no svara marks for this text.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
मुख के कोनों में चबाते हुए वे द्युलोक में आधार बनाते हैं; इन्द्र और अग्नि के लिए नमन और प्रकाश।
टिप्पणी:Note: यह मन्त्र अस्पष्ट है। 'बप्सतः' को कर्ता ('चबाने वाले') भी पढ़ा जाता है और षष्ठी ('चबाने वालों के जबड़ों में', ग्रिफ़िथ) भी। चबाने वाले कौन हैं, इस पर टीकाकार एकमत नहीं: कुछ इन्हें अग्नि की लपटें मानते हैं, कुछ पुरोहित। 'स्वः' का अर्थ सूर्य, प्रकाश या स्वर्ग लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Chewing in the corners of their mouths, they make a foundation in heaven: homage and sunlight for Indra and Agni.
टिप्पणी:Note: This verse is obscure. 'Bapsataḥ' is read either as the subject ('those chewing') or as a genitive ('in the jaws of those who eat', Griffith). Commentators disagree on who is chewing: some say Agni's flames, others the priests. 'Svaḥ' is taken as sun, light or heaven.
स्रोत:Source: कौथुम शाखाKauthuma recension — sanskritdocuments.org (sv-kauthuma). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction