4.6.3.1701 · क्रम 1486no. 1486
तदिदास भुवनेषु ज्येष्टं यतो जज्ञा उग्रस्त्वेषनृम्णः सद्यो जज्ञानो नि रिणाति शत्रूननु यं विश्वे मदन्त्यूमाः
tadidāsa bhuvaneṣu jyeṣṭaṃ yato jajñā ugrastveṣanṛmṇaḥ sadyo jajñāno ni riṇāti śatrūnanu yaṃ viśve madantyūmāḥ
इस स्रोत में इस मन्त्र के स्वर-चिह्न नहीं हैं।This source carries no svara marks for this text.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
लोकों में वही सबसे श्रेष्ठ था, जिससे उग्र और प्रखर पौरुष वाला (इन्द्र) जन्मा। जन्म लेते ही वह शत्रुओं को कुचल देता है, और सब सहायक उसके पीछे आनन्द मनाते हैं।
टिप्पणी:Note: यह ऋग्वेद 10.120.1 है। 'तत्' (वह) किसे कहता है, यह स्पष्ट नहीं है; कुछ इसे मूल कारण मानते हैं, कुछ इन्द्र की माता या उसका जन्म-स्थान। 'ऊमाः' का सामान्य अर्थ 'सहायक' या 'साथी' लिया जाता है; कुछ भाष्यकार इससे मरुतों को समझते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
That was the highest among the worlds, from which the fierce one (Indra) of blazing manly power was born. As soon as he is born he crushes his enemies, and all his helpers rejoice after him.
टिप्पणी:Note: This is Rigveda 10.120.1. What 'that' refers to is unclear: some take it as the first cause, others as Indra's mother or birthplace. 'Ūmāḥ' is usually read as 'helpers' or 'companions'; some commentators take it to mean the Maruts.
स्रोत:Source: कौथुम शाखाKauthuma recension — sanskritdocuments.org (sv-kauthuma). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction