4.6.3.1702 · क्रम 1487no. 1487
वावृधानः शवसा भूर्योजाः शत्रुर्दासाय भियसं दधाति अव्यनच्च व्यनच्च सस्नि सं ते नवन्त प्रभृता मदेषु
vāvṛdhānaḥ śavasā bhūryojāḥ śatrurdāsāya bhiyasaṃ dadhāti avyanacca vyanacca sasni saṃ te navanta prabhṛtā madeṣu
इस स्रोत में इस मन्त्र के स्वर-चिह्न नहीं हैं।This source carries no svara marks for this text.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
बल से बढ़ता हुआ, अपार शक्ति वाला वह शत्रु बनकर दास में भय भर देता है। (हे इन्द्र,) जो साँस लेता है और जो नहीं लेता, (सब) शुद्ध होकर, मद के समय तुम्हें अर्पित होकर तुम्हारे पास एकत्र होते हैं।
टिप्पणी:Note: 'सस्नि' शब्द अस्पष्ट है। सायण इसे 'शुद्ध किया हुआ' (सोम) मानते हैं; दूसरे विद्वान इसे 'जीता हुआ' पढ़ते हैं। 'अव्यनत् च व्यनत् च' का सामान्य अर्थ 'जो साँस नहीं लेता और जो साँस लेता है' है। दूसरे आधे भाग की बनावट पर विद्वान एकमत नहीं हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Growing strong with his might, he of abundant power puts fear into the Dāsa as his foe. (O Indra,) what breathes and what does not breathe, made pure, come together to you, offered up in the exhilarations of soma.
टिप्पणी:Note: 'Sasni' is obscure. Sāyaṇa reads it as 'purified' (the soma); other scholars read it as 'won'. 'Avyanac ca vyanac ca' is usually taken as 'what does not breathe and what breathes'. Scholars disagree on how the second half is put together.
स्रोत:Source: कौथुम शाखाKauthuma recension — sanskritdocuments.org (sv-kauthuma). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction