4.6.3.1703 · क्रम 1488no. 1488
त्वे क्रतुमपि वृञ्जन्ति विश्वे द्विर्यदेते त्रिर्भवन्त्यूमाः स्वादोः स्वादीयः स्वादुना सृजा समदः सु मधु मधुनाभि योधीः
tve kratumapi vṛñjanti viśve dviryadete trirbhavantyūmāḥ svādoḥ svādīyaḥ svādunā sṛjā samadaḥ su madhu madhunābhi yodhīḥ
इस स्रोत में इस मन्त्र के स्वर-चिह्न नहीं हैं।This source carries no svara marks for this text.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
सब लोग अपना संकल्प तुम्हीं में लगाते हैं, जब ये सहायक दो से तीन हो जाते हैं। मीठे से भी मीठे को मीठे के साथ मिलाओ; उस मधु को मधु से भली-भाँति जीत लो।
टिप्पणी:Note: यह मन्त्र पहेली जैसा है। 'दो-तीन होना' को कुछ विद्वान सन्तान के जन्म से वंश के बढ़ने का संकेत मानते हैं, और कुछ सोम के तीन सवनों का। 'अभि योधीः' का शाब्दिक अर्थ 'लड़ो' है, पर यहाँ सामान्यतः 'जीतो' लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
In you all of them place their resolve, when these helpers become two, then three. Join what is sweeter than sweet with the sweet; win that honey thoroughly with honey.
टिप्पणी:Note: The verse is riddling. Some scholars take 'becoming two, then three' as a family growing through the birth of children; others take it as the three soma pressings. 'Abhi yodhīḥ' literally means 'fight', but here it is usually taken as 'win'.
स्रोत:Source: कौथुम शाखाKauthuma recension — sanskritdocuments.org (sv-kauthuma). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction