4.6.3.1403 · क्रम 1479no. 1479
वेत्था हि वेधो अध्वनः पथश्च देवाञ्जसा अग्ने यज्ञेषु सुक्रतो
vetthā hi vedho adhvanaḥ pathaśca devāñjasā agne yajñeṣu sukrato
इस स्रोत में इस मन्त्र के स्वर-चिह्न नहीं हैं।This source carries no svara marks for this text.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे विधाता देव अग्नि, उत्तम संकल्प वाले, तुम यज्ञों में (देवताओं तक जाने वाले) मार्गों और रास्तों को सीधे-सीधे जानते हो।
टिप्पणी:Note: पदपाठ में 'देव अञ्जसा' है, यानी 'देव' सम्बोधन है और 'अञ्जसा' का अर्थ 'सीधे/तुरन्त'। 'वेधस्' का अनुवाद यहाँ 'विधाता' किया गया है, पर इसका अर्थ 'ज्ञानी' या 'पूजा का विधान करने वाला' भी लिया जाता है। आम तौर पर इन मार्गों को देवताओं और मनुष्यों के बीच के मार्ग समझा जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
For you know, wise ordainer and god, the roads and paths straight to their end, Agni, skilled one at the sacrifices.
टिप्पणी:Note: The padapatha splits this as 'deva añjasā': 'deva' is a vocative, and 'añjasā' means 'straight' or 'directly'. 'Vedhas' is translated here as 'ordainer', but it can also be read as 'wise one' or 'the one who arranges worship'. The paths are generally understood as those between gods and humans.
स्रोत:Source: कौथुम शाखाKauthuma recension — sanskritdocuments.org (sv-kauthuma). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction