4.6.3.1503 · क्रम 1482no. 1482
धिया चक्रे वरेण्यो भूतानां गर्भमा दधे दक्षस्य पितरं तना
dhiyā cakre vareṇyo bhūtānāṃ garbhamā dadhe dakṣasya pitaraṃ tanā
इस स्रोत में इस मन्त्र के स्वर-चिह्न नहीं हैं।This source carries no svara marks for this text.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
विचार (ध्यान) से वह वरणीय (अग्नि) बनाया गया; प्राणियों के गर्भ, दक्ष के पिता को मैंने निरन्तर स्थापित किया है।
टिप्पणी:Note: यह मन्त्र कठिन और विवादित है। 'आ दधे' का कर्ता 'मैं' (यजमान, जैसा सायण मानते हैं) या 'वह' (अग्नि) हो सकता है। 'दक्षस्य पितरम्' का अर्थ 'दक्ष का पिता' या 'कौशल/बल का पिता' हो सकता है — अन्यत्र अग्नि को दक्ष का पुत्र कहा गया है, यहाँ उलटा सम्बन्ध विरोधाभास जैसा है। 'तना' का अर्थ 'निरन्तर' या 'वंश-परम्परा से' माना जाता है। यह मन्त्र ऋग्वेद 3.27.9 है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Through insight the choiceworthy one (Agni) was made. I have set in place the embryo of beings, the father of Daksha, continually.
टिप्पणी:Note: Difficult and disputed. The subject of 'ā dadhe' may be 'I' (the sacrificer, as Sāyaṇa takes it) or 'he' (Agni). 'dakṣasya pitaram' may mean 'father of Daksha' or 'father of skill/strength'; elsewhere Agni is called Daksha's son, so the reversal looks deliberately paradoxical. 'tanā' is read as 'continually' or 'through the lineage'. This verse is RV 3.27.9.
स्रोत:Source: कौथुम शाखाKauthuma recension — sanskritdocuments.org (sv-kauthuma). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction