4.6.3.0204 · क्रम 1444no. 1444
अस्मास्मा इदन्धसोऽध्वर्यो प्र भरा सुतम् कुवित्समस्य जेन्यस्य शर्धतोऽभिशस्तेरवस्वरत्
asmāsmā idandhaso'dhvaryo pra bharā sutam kuvitsamasya jenyasya śardhato'bhiśasteravasvarat
इस स्रोत में इस मन्त्र के स्वर-चिह्न नहीं हैं।This source carries no svara marks for this text.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
संदर्भ:Context: सोम-अर्पण
हे अध्वर्यु, इसी के लिए, इसी के लिए सोम-रस का निचोड़ा हुआ भाग आगे लाओ। निश्चय ही वह हमें किसी भी विजयी और घमण्डी (शत्रु) के शाप से बचाएगा।
टिप्पणी:Note: ऋग्वेद 6.42.4 में 'अवस्परत्' (बचाएगा) पाठ है; यहाँ का 'अवस्वरत्' उसी का सामवेदी रूप माना जाता है। 'जेन्य' का अर्थ विवादित है: 'विजयी', 'कुलीन' या 'परदेशी'।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Adhvaryu, bring the pressed juice to him, to him alone. Surely he will save [us] from the curse of any victorious, arrogant [enemy].
टिप्पणी:Note: Rigveda 6.42.4 reads 'avasparat' (will rescue); the 'avasvarat' here is taken as the Samaveda form of the same word. The meaning of 'jenya' is disputed: 'victorious', 'noble', or 'foreign'.
स्रोत:Source: कौथुम शाखाKauthuma recension — sanskritdocuments.org (sv-kauthuma). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction