4.6.3.1302 · क्रम 1475no. 1475
स ईँ रथो न भुरिषाडयोजि महः पुरूणि सातये वसूनि आदीं विश्वा नहुष्याणि जाता स्वर्षाता वन ऊर्ध्वा नवन्त
sa ī~ ratho na bhuriṣāḍayoji mahaḥ purūṇi sātaye vasūni ādīṃ viśvā nahuṣyāṇi jātā svarṣātā vana ūrdhvā navanta
इस स्रोत में इस मन्त्र के स्वर-चिह्न नहीं हैं।This source carries no svara marks for this text.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
बहुत भार ढोने वाले रथ की तरह यह महान् (सोम) बहुत से धन जीतने के लिए जोता गया है। तब नहुष से उत्पन्न सब जन सूर्य-प्राप्ति के अवसर पर, काष्ठ-पात्र में (स्थित सोम की ओर) ऊपर उठकर पुकार उठे।
टिप्पणी:Note: दूसरी पंक्ति कठिन है। 'नहुष्याणि जाता' का सामान्य अर्थ 'मनुष्य जातियाँ' लिया जाता है। 'वने' को काष्ठ-पात्र या वन दोनों माना गया है, और 'नवन्त' को कुछ टीकाकार 'स्तुति की / पुकारा' (नु धातु) और कुछ 'की ओर गए' मानते हैं। यहाँ पहला अर्थ लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Like a chariot that carries a heavy load, this great one has been yoked to win many goods. Then all the peoples born of Nahusha, at the winning of the sun, cried out upward toward him in the wooden vessel.
टिप्पणी:Note: The second half is difficult. 'Nahuṣyāṇi jātā' is usually taken to mean the human peoples. 'Vane' may mean the wooden vessel or the forest, and 'navanta' is read by some as 'cried out / praised' (from nu) and by others as 'moved toward'. The first reading is followed here.
स्रोत:Source: कौथुम शाखाKauthuma recension — sanskritdocuments.org (sv-kauthuma). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction