4.6.3.1203 · क्रम 1473no. 1473
केतुं कृण्वन्नकेतवे पेशो मर्या अपेशसे समुषद्भिरजायथाः
ketuṃ kṛṇvannaketave peśo maryā apeśase samuṣadbhirajāyathāḥ
इस स्रोत में इस मन्त्र के स्वर-चिह्न नहीं हैं।This source carries no svara marks for this text.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे मनुष्यो! बिना पहचान वाले को पहचान देते हुए, बिना रूप वाले को रूप देते हुए, तुम (हे देव) उषाओं के साथ उत्पन्न हुए।
टिप्पणी:Note: 'मर्याः' को सायण 'हे मनुष्यो' (सम्बोधन) मानते हैं, पर सम्बोधन बहुवचन है और क्रिया एकवचन, इसलिए वाक्य की बनावट कठिन है। उत्पन्न होने वाला कौन है — इन्द्र, सूर्य या अग्नि — इस पर भी मतभेद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
O mortals! Giving a sign to what had no sign and form to what had no form, you (O god) were born together with the dawns.
टिप्पणी:Note: Sayana takes 'maryāḥ' as a vocative, 'O mortals', but the plural address does not match the singular verb, which makes the construction awkward. Commentators also disagree about who is born here: Indra, the sun or Agni.
स्रोत:Source: कौथुम शाखाKauthuma recension — sanskritdocuments.org (sv-kauthuma). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction