4.6.3.1803 · क्रम 1491no. 1491
अध त्विषीमाँ अभ्योजसा कृविं युधाभवदा रोदसी अपृणदस्य मज्मना प्र वावृधे अधत्तान्यं जठरे प्रेमरिच्यत प्र चेतय सैनँ सश्चद्देवो देवँ सत्य इन्दुः सत्यमिन्द्रम्
adha tviṣīmā~ abhyojasā kṛviṃ yudhābhavadā rodasī apṛṇadasya majmanā pra vāvṛdhe adhattānyaṃ jaṭhare premaricyata pra cetaya saina~ saścaddevo deva~ satya induḥ satyamindram
इस स्रोत में इस मन्त्र के स्वर-चिह्न नहीं हैं।This source carries no svara marks for this text.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
तब उस तेजस्वी (इन्द्र) ने अपने ओज से युद्ध में कृवि (एक शत्रु) को हराया; उसने द्यावा-पृथिवी को भर दिया और सोम की शक्ति से बढ़ा। एक भाग उसने अपने पेट में रखा और वह (लोकों से) आगे बढ़ गया — (हमें) सचेत करो। सच्चा देव इन्दु सच्चे देव इन्द्र के साथ जा मिला।
टिप्पणी:Note: 'कृवि' कोई असुर है या कोई जाति, यह विवादित है। 'अधत्तान्यं जठरे' में 'अन्य' किसका भाग है (सोम का?) यह अस्पष्ट है। 'प्र चेतय' ऋग्वेद 2.22.3 में नहीं है; यह सामवेद-पाठ का जोड़ है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Then, blazing, he overcame Krivi (a foe) with his might in battle; he filled heaven and earth and grew great through its (soma's) strength. He took one portion into his belly and reached beyond; make us aware. The god, the true drop, joined the god, the true Indra.
टिप्पणी:Note: Whether Krivi is a demon or a tribe is disputed. In 'adhatta anyam jaṭhare' it is unclear what 'the other/one portion' refers to (presumably soma). 'pra cetaya' is not in Rigveda 2.22.3; it is a Samaveda addition.
स्रोत:Source: कौथुम शाखाKauthuma recension — sanskritdocuments.org (sv-kauthuma). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction