4.7.2.1201 · क्रम 1567no. 1567
विशोविशो वो अतिथिं वाजयन्तः पुरुप्रियम् अग्निं वो दुर्यं वच स्तुषे शूषस्य मन्मभिः
viśoviśo vo atithiṃ vājayantaḥ purupriyam agniṃ vo duryaṃ vaca stuṣe śūṣasya manmabhiḥ
इस स्रोत में इस मन्त्र के स्वर-चिह्न नहीं हैं।This source carries no svara marks for this text.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हर प्रजा के अतिथि, बहुतों के प्रिय, (हे लोगो,) तुम्हारे घर के अग्नि की मैं वाणी से स्तुति करता हूँ; बल की कामना करते हुए हम शक्ति से भरे विचारों से उसकी प्रशंसा करते हैं।
टिप्पणी:Note: यह ऋग्वेद 8.74.1 के समान है। 'वाजयन्तः' बहुवचन है जबकि 'स्तुषे' एकवचन, इसलिए वक्ता को लेकर वाक्य-रचना कठिन है। 'शूषस्य मन्मभिः' का अर्थ अस्पष्ट है: 'बल के विचारों से' या 'बलवान् (अग्नि) के लिए रचे विचारों से'। 'दुर्य' का अर्थ 'घर का' या 'द्वार का' लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Seeking vigour, I praise with my words, for you (people) Agni, the guest of every clan, dear to many, the fire of your house, with thoughts full of strength.
टिप्पणी:Note: Parallel to Rigveda 8.74.1. The plural 'vājayantaḥ' does not agree with the singular 'stuṣe', so it is hard to say who is speaking. The meaning of 'śūṣasya manmabhiḥ' is unclear: either 'with thoughts of strength' or 'with thoughts composed for the strong one'. 'Durya' is taken to mean 'of the house' or 'of the door'.
स्रोत:Source: कौथुम शाखाKauthuma recension — sanskritdocuments.org (sv-kauthuma). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction