4.7.2.0401 · क्रम 1547no. 1547
पाहि नो अग्न एकया पाह्यू३त द्वितीयया पाहि गीर्भिस्तिसृभिरूर्जां पते पाहि चतसृभिर्वसो
pāhi no agna ekayā pāhyū3ta dvitīyayā pāhi gīrbhistisṛbhirūrjāṃ pate pāhi catasṛbhirvaso
इस स्रोत में इस मन्त्र के स्वर-चिह्न नहीं हैं।This source carries no svara marks for this text.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अग्नि, एक (वाणी) से हमारी रक्षा करो, दूसरी से भी रक्षा करो; हे ऊर्जाओं के स्वामी, तीन वाणियों से रक्षा करो; हे वसु, चार से रक्षा करो।
टिप्पणी:Note: 'एकया', 'द्वितीयया' आदि के साथ 'गीर्भिः' (वाणियाँ/स्तुतियाँ) समझा जाता है। ये एक से चार वाणियाँ क्या हैं, इस पर मत अलग हैं: सायण इन्हें ऋक्, यजुस्, साम आदि के रूप में देखते हैं; कई आधुनिक विद्वान इन्हें बस बढ़ती हुई स्तुतियाँ मानते हैं। यह मन्त्र ऋग्वेद 8.60.9 भी है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Protect us, Agni, with one, protect us also with the second; protect us with three songs, lord of strengths; protect us with four, good one.
टिप्पणी:Note: 'gīrbhiḥ' (songs/words of praise) is understood with 'one', 'second', etc. What the one to four songs are is disputed: Sāyaṇa relates them to ṛc, yajus, sāman and so on, while many modern scholars take them simply as a growing series of praises. The verse is also Ṛgveda 8.60.9.
स्रोत:Source: कौथुम शाखाKauthuma recension — sanskritdocuments.org (sv-kauthuma). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction