4.7.3.1201 · क्रम 1597no. 1597
शशमानस्य वा नरः स्वेदस्य सत्यशवसः विदा कामस्य वेनतः
śaśamānasya vā naraḥ svedasya satyaśavasaḥ vidā kāmasya venataḥ
इस स्रोत में इस मन्त्र के स्वर-चिह्न नहीं हैं।This source carries no svara marks for this text.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे सच्चे बल वाले वीरो (मरुतो), श्रम करते, पसीना बहाते और चाहते हुए (उपासक) की कामना को जानो और पूरा करो।
टिप्पणी:Note: यह ऋग्वेद 1.86.8 है, जो मरुतों को सम्बोधित है। 'विदा' (विद् धातु) का अर्थ 'जानो' भी है और 'पाओ / पूरा करो' भी; अधिकांश अनुवादक इसे कामना पूरी करने के अर्थ में लेते हैं। 'स्वेदस्य' (पसीने का) को सायण और आधुनिक विद्वान यज्ञ के श्रम में पसीना बहाते उपासक के अर्थ में लेते हैं। 'वा' यहाँ केवल बल देने वाला निपात है, 'या' के अर्थ में नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
O men of true strength (Maruts), know and fulfil the desire of the one who toils, who sweats, who longs.
टिप्पणी:Note: This is Rigveda 1.86.8, addressed to the Maruts. 'vidā' (from vid) can mean 'know' or 'find/fulfil'; most translators read it as fulfilling the desire. Sayana and modern scholars take 'svedasya' (of sweat) to mean the worshipper who sweats at the labour of the rite. 'vā' here is only an emphatic particle, not 'or'.
स्रोत:Source: कौथुम शाखाKauthuma recension — sanskritdocuments.org (sv-kauthuma). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction