4.7.3.0601 · क्रम 1588no. 1588
इमं मे वरुण श्रुधी हवमद्या च मृडय त्वामवस्युरा चके
imaṃ me varuṇa śrudhī havamadyā ca mṛḍaya tvāmavasyurā cake
इस स्रोत में इस मन्त्र के स्वर-चिह्न नहीं हैं।This source carries no svara marks for this text.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे वरुण, मेरी इस पुकार को सुनो और आज ही हम पर कृपा करो। रक्षा चाहता हुआ मैं तुम्हें पुकार रहा हूँ।
टिप्पणी:Note: यह ऋग्वेद 1.25.19 है। 'आ चके' (√कन्/का) का मूल अर्थ 'चाहना, कामना करना' है। कई अनुवादक, सायण के अनुसार, इसे 'पुकारना' भी लेते हैं। दोनों से भाव एक ही बनता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Varuna, hear this call of mine, and be gracious to us today. Seeking your help, I call upon you.
टिप्पणी:Note: This is Rigveda 1.25.19. 'ā cake' (from √kan/kā) basically means 'I have desired, longed for'. Many translators, following Sāyaṇa, render it as 'I have called'. Either way the sense is the same.
स्रोत:Source: कौथुम शाखाKauthuma recension — sanskritdocuments.org (sv-kauthuma). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction