4.7.3.0701 · क्रम 1589no. 1589
कया त्वं न ऊत्याभि प्र मन्दसे वृषन् कया स्तोतृभ्य आ भर
kayā tvaṃ na ūtyābhi pra mandase vṛṣan kayā stotṛbhya ā bhara
इस स्रोत में इस मन्त्र के स्वर-चिह्न नहीं हैं।This source carries no svara marks for this text.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे वृषन् (बलवान् इन्द्र), तुम किस सहायता से हमें आनन्दित करते हो? किस (सहायता) से तुम स्तुति करने वालों के लिए (धन) लाते हो?
टिप्पणी:Note: यह ऋग्वेद 8.93.19 का मन्त्र है, जहाँ सम्बोधन इन्द्र को है। 'आ भर' (ले आओ) का कर्म मन्त्र में नहीं दिया है; 'धन' प्रसंग से जोड़ा गया है। 'अभि प्र मन्दसे' का अर्थ सायण 'हमें प्रसन्न करते हो' करते हैं; कुछ अनुवादक इसे 'तुम (सोम से) मत्त होकर हमारी ओर आते हो' भी समझते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Bull (mighty Indra), with what help do you bring us joy? With what do you bring (goods) to those who praise you?
टिप्पणी:Note: This is Rigveda 8.93.19, addressed to Indra. The verb 'ā bhara' (bring) has no stated object; 'goods' is supplied from context. Sayana reads 'abhi pra mandase' as 'you gladden us'; some translators take it as 'you become exhilarated (with soma) toward us'.
स्रोत:Source: कौथुम शाखाKauthuma recension — sanskritdocuments.org (sv-kauthuma). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction