4.7.3.0801 · क्रम 1590no. 1590
इन्द्रमिद्देवतातय इन्द्रं प्रयत्यध्वरे इन्द्रँ समीके वनिनो हवामह इन्द्रं धनस्य सातये
indramiddevatātaya indraṃ prayatyadhvare indra~ samīke vanino havāmaha indraṃ dhanasya sātaye
इस स्रोत में इस मन्त्र के स्वर-चिह्न नहीं हैं।This source carries no svara marks for this text.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
देवताओं की पूजा के लिए हम इन्द्र को ही बुलाते हैं, यज्ञ के आरम्भ होने पर इन्द्र को। युद्ध में हम 'वनिन्' लोग इन्द्र को बुलाते हैं, और धन पाने के लिए भी इन्द्र को।
टिप्पणी:Note: 'वनिनः' का अर्थ विवादित है। सायण इसे 'सेवा करने वाले, भक्त' मानते हैं। कुछ आधुनिक विद्वान इसे 'लकड़ी (समिधा) रखने वाले' या 'चाहने वाले' पढ़ते हैं। 'समीके' का सामान्य अर्थ 'युद्ध में' है। यह ऋग्वेद 8.3.5 के समान है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
We call on Indra alone for the worship of the gods, on Indra as the yajna gets under way. In battle we, the vanins, call on Indra, and on Indra for winning wealth.
टिप्पणी:Note: The meaning of 'vaninaḥ' is disputed. Sayana takes it as 'devoted worshippers'. Some modern scholars read it as 'holding the wood (kindling)' or 'eager, desiring'. 'Samīke' is usually taken as 'in battle'. The verse is the same as Rigveda 8.3.5.
स्रोत:Source: कौथुम शाखाKauthuma recension — sanskritdocuments.org (sv-kauthuma). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction