4.7.3.2101 · क्रम 1617no. 1617
अञ्जते व्यञ्जते समञ्जते क्रतुँ रिहन्ति मध्वाभ्यञ्जते सिन्धोरुऽच्छ्वासे पतयन्तमुक्षणँ हिरण्यपावाः पशुमप्सु गृभ्णते
añjate vyañjate samañjate kratu~ rihanti madhvābhyañjate sindhoru'cchvāse patayantamukṣaṇa~ hiraṇyapāvāḥ paśumapsu gṛbhṇate
इस स्रोत में इस मन्त्र के स्वर-चिह्न नहीं हैं।This source carries no svara marks for this text.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वे (सोम का) अभिषेक करते हैं, उसे चारों ओर से और पूरी तरह लेपते हैं; वे उसकी शक्ति को चाटते हैं और उसे मधु से लेपते हैं। नदी की उठती लहर की ओर उड़ते उस बैल को, उस पशु को, सोने से शुद्ध करने वाले (लोग) उसे जल में पकड़ते हैं।
टिप्पणी:Note: 'क्रतुं रिहन्ति' का अर्थ अस्पष्ट है: 'शक्ति/संकल्प को चाटते हैं' सामान्य पाठ है। 'उच्छ्वास' को नदी का उफान या उठती लहर माना जाता है। 'हिरण्यपावाः' से प्रायः सोने की अँगूठी पहने हाथों से सोम को छानने वाले पुरोहित समझे जाते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
They anoint him (Soma), anoint him all over, anoint him thoroughly; they lick his power and anoint him with honey. The bull flying toward the river's surge, the beast, is caught in the waters by those who purify with gold.
टिप्पणी:Note: 'kratuṃ rihanti' is unclear: 'they lick his power/resolve' is the usual reading. 'ucchvāsa' is taken as the river's surge or swelling. 'hiraṇyapāvāḥ' is usually understood as the priests who purify the soma with gold-ringed hands.
स्रोत:Source: कौथुम शाखाKauthuma recension — sanskritdocuments.org (sv-kauthuma). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction