4.7.3.1901 · क्रम 1612no. 1612
यस्यायं विश्व आर्यो दासः शेवधिपा अरिः तिरश्चिदर्ये रुशमे पवीरवि तुभ्येत्सो अज्यते रयिः
yasyāyaṃ viśva āryo dāsaḥ śevadhipā ariḥ tiraścidarye ruśame pavīravi tubhyetso ajyate rayiḥ
इस स्रोत में इस मन्त्र के स्वर-चिह्न नहीं हैं।This source carries no svara marks for this text.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
यह सारा आर्य और दास, और कोष की रक्षा करने वाला अरि भी, जिस (इन्द्र) का है — वह धन तेरे ही लिए, आर्य रुशम पवीरु के पास भी, सीधे पहुँचाया जाता है।
टिप्पणी:Note: यह ऋग्वेद 8.51.9 (वालखिल्य) है। 'अरि' (परदेसी, विरोधी या धनी संरक्षक), 'तिरः चित्' और 'रुशमे पवीरवि' के अर्थ पर मतभेद है; 'रुशम पवीरु' को प्रायः किसी व्यक्ति या राजा का नाम माना जाता है, पर 'पवीरु' का अर्थ 'वज्र/भालाधारी' भी किया गया है। 'अज्यते' का अर्थ 'पहुँचाया जाता है' या 'अभिषिक्त/सजाया जाता है' दोनों किए जाते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Every Arya and Dasa here, even the stranger who guards the treasure-store, belongs to him (Indra); that wealth is conveyed straight to you (Indra), even to the Arya Rushama Paviru.
टिप्पणी:Note: This is RV 8.51.9 (Valakhilya). The meanings of 'ari' (stranger, rival, or wealthy patron), 'tiraś cit', and 'ruśame pavīravi' are disputed; Rushama Paviru is usually taken as a personal name (a king or patron), though 'pavīru' has also been read as 'spear-bearer'. 'Ajyate' is read either as 'is conveyed' or as 'is anointed/adorned'.
स्रोत:Source: कौथुम शाखाKauthuma recension — sanskritdocuments.org (sv-kauthuma). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction