4.7.3.1802 · क्रम 1611no. 1611
अयँ सहस्रमृषिभिः सहस्कृतः समुद्र इव पप्रथे सत्यः सो अस्य महिमा गृणे शवो यज्ञेषु विप्रराज्ये
aya~ sahasramṛṣibhiḥ sahaskṛtaḥ samudra iva paprathe satyaḥ so asya mahimā gṛṇe śavo yajñeṣu viprarājye
इस स्रोत में इस मन्त्र के स्वर-चिह्न नहीं हैं।This source carries no svara marks for this text.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हज़ार ऋषियों द्वारा बलवान बनाया गया यह (इन्द्र) समुद्र की तरह फैल गया है। इसकी यह महिमा सत्य है; यज्ञों में और विप्रों के राज्य में इसके बल की स्तुति होती है।
टिप्पणी:Note: यह ऋग्वेद 8.3.4 है। 'गृणे' का अर्थ 'मैं स्तुति करता हूँ' भी हो सकता है और 'स्तुति की जाती है' भी। 'विप्रराज्ये' का अर्थ अस्पष्ट है: 'विप्रों के राज्य में' या सायण के अनुसार 'विप्रों के शासन में'। 'सहस्रम्' का अर्थ 'हज़ार ऋषियों द्वारा' या 'हज़ार गुना' लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Made strong by a thousand seers, he has spread out like the ocean. His greatness is real; his might is praised at the sacrifices, in the realm of the inspired poets.
टिप्पणी:Note: This is Rigveda 8.3.4. 'gṛṇe' may mean 'I praise' or 'is praised'. The sense of 'viprarājye' is unclear: 'in the realm of the inspired poets', or, following Sayana, 'under the rule of the vipras'. 'sahasram' is read either as 'by a thousand seers' or as 'a thousandfold'.
स्रोत:Source: कौथुम शाखाKauthuma recension — sanskritdocuments.org (sv-kauthuma). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction