4.7.3.1403 · क्रम 1601no. 1601
मही मित्रस्य साधथस्तरन्ती पिप्रती ऋतम् परि यज्ञं नि षेदथुः
mahī mitrasya sādhathastarantī pipratī ṛtam pari yajñaṃ ni ṣedathuḥ
इस स्रोत में इस मन्त्र के स्वर-चिह्न नहीं हैं।This source carries no svara marks for this text.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे दोनों महान, तुम मित्र का (विधान) पूरा करती हो, और ऋत को पार ले जाती तथा पोषित करती हो। तुम दोनों यज्ञ के चारों ओर आकर बैठी हो।
टिप्पणी:Note: ऋग्वेद 4.56.7। 'मित्रस्य साधथः' में कर्म नहीं कहा गया है। आम तौर पर इसे 'मित्र का विधान या कार्य' समझते हैं। सायण 'मित्र' को 'मित्र-रूप यजमान' मानकर अर्थ करते हैं: 'यजमान का कार्य सिद्ध करती हो'। 'तरन्ती' और 'पिप्रती' का ठीक-ठीक अर्थ भी विवादित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
You two great ones accomplish the work of Mitra, carrying ṛta across and furthering it; you have sat down around the sacrifice.
टिप्पणी:Note: Rigveda 4.56.7. In 'mitrasya sādhathaḥ' the object is not stated. It is usually taken as 'Mitra's ordinance or work'. Sāyaṇa reads mitra as 'the friend', i.e. the sacrificer, giving 'you accomplish the sacrificer's aim'. The exact sense of 'tarantī' and 'pipratī' is also debated.
स्रोत:Source: कौथुम शाखाKauthuma recension — sanskritdocuments.org (sv-kauthuma). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction