4.7.3.1501 · क्रम 1602no. 1602
अयमु ते समतसि कपोत इव गर्भधिम् वचस्तच्चिन्न ओहसे
ayamu te samatasi kapota iva garbhadhim vacastaccinna ohase
इस स्रोत में इस मन्त्र के स्वर-चिह्न नहीं हैं।This source carries no svara marks for this text.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
(हे इन्द्र,) यह (सोम) तुम्हारे लिए है; तुम इसकी ओर वैसे ही आते हो जैसे कबूतर अपनी गर्भवती मादा के पास जाता है। हमारी इस वाणी को भी तुम स्वीकार करते हो।
टिप्पणी:Note: यह ऋग्वेद 1.30.4 है। 'गर्भधि' का अर्थ स्पष्ट नहीं है: अधिकतर इसे 'गर्भ धारण करने वाली मादा (कबूतरी)' माना जाता है, कुछ लोग इसे 'घोंसला' समझते हैं। 'ओहसे' को 'ध्यान देते हो, स्वीकार करते हो' के अर्थ में लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
This soma is for you, Indra; you come to it as a pigeon comes to its mate with young. You also take up this speech of ours.
टिप्पणी:Note: This is Rigveda 1.30.4. The meaning of 'garbhadhi' is uncertain. Most read it as the female pigeon carrying young; some take it as 'nest'. 'Ohase' is taken here as 'you take up' or 'you heed'.
स्रोत:Source: कौथुम शाखाKauthuma recension — sanskritdocuments.org (sv-kauthuma). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction