4.7.3.0901 · क्रम 1592no. 1592
विश्वकर्मन्हविषा वावृधानः स्वयं यजस्व तन्वा३ँ स्वा हि ते मुह्यन्त्वन्ये अभितो जनास इहास्माकं मघवा सूरिरस्तु
viśvakarmanhaviṣā vāvṛdhānaḥ svayaṃ yajasva tanvā3~ svā hi te muhyantvanye abhito janāsa ihāsmākaṃ maghavā sūrirastu
इस स्रोत में इस मन्त्र के स्वर-चिह्न नहीं हैं।This source carries no svara marks for this text.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे विश्वकर्मन्, हवि से बढ़ते हुए तुम स्वयं अपने ही शरीर का यजन करो, क्योंकि वह तुम्हारा अपना है। चारों ओर के दूसरे लोग मोहित (भ्रमित) हों; यहाँ उदार मघवा हमारा सूरि (संरक्षक) बने।
टिप्पणी:Note: यह ऋग्वेद 10.81.6 का पाठान्तर है। वहाँ 'पृथिवीम् उत द्याम्' (पृथ्वी और द्युलोक का यजन करो) और 'सपत्नाः' (शत्रु) है; यहाँ 'तन्वं स्वा हि ते' और 'जनासः' पाठ है। 'तन्वा३ँ' प्लुत रूप है, जो 'तन्वम्' (शरीर, या 'अपना आप') के लिए है। 'सूरि' का अर्थ संरक्षक/यजमान या विद्वान दोनों लिया जाता है; 'मघवा' को इन्द्र भी माना गया है और उदार दाता भी।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Vishvakarman, growing strong through the oblation, offer worship to your own body yourself, for it is your own. Let the other people all around be bewildered; here let the bountiful one be our patron.
टिप्पणी:Note: This is a variant of RV 10.81.6, which reads 'pṛthivīm uta dyām' (worship earth and heaven) and 'sapatnāḥ' (rivals); here the text has 'tanvaṃ svā hi te' and 'janāsaḥ' (people). 'tanvā3ṃ' is a prolated (pluta) form standing for 'tanvam', 'body' or 'self'. 'sūri' may mean patron or sage, and 'maghavan' may be taken as Indra or simply as the bountiful giver.
स्रोत:Source: कौथुम शाखाKauthuma recension — sanskritdocuments.org (sv-kauthuma). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction