4.7.3.1001 · क्रम 1593no. 1593
अया रुचा हरिण्या पुनानो विश्वा द्वेषाँसि तरति सयुग्वभिः सूरो न सयुग्वभिः धारा पृष्ठस्य रोचते पुनानो अरुषो हरिः विश्वा यद्रूपा परियास्यृक्वभिः सप्तास्येभिरृक्वभिः
ayā rucā hariṇyā punāno viśvā dveṣā~si tarati sayugvabhiḥ sūro na sayugvabhiḥ dhārā pṛṣṭhasya rocate punāno aruṣo hariḥ viśvā yadrūpā pariyāsyṛkvabhiḥ saptāsyebhirṛkvabhiḥ
इस स्रोत में इस मन्त्र के स्वर-चिह्न नहीं हैं।This source carries no svara marks for this text.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
इस सुनहरी चमक से शुद्ध होता हुआ सोम अपने साथ जुते साथियों के संग सब द्वेषों के पार चला जाता है, जैसे सूर्य अपने जुते घोड़ों के संग। शुद्ध होता हुआ, लाल-भूरा, सुनहरा सोम धारा बनकर चमकता है, जब तुम गायकों के साथ, सात मुखों वाले गायकों के साथ, सब रूपों को घेर लेते हो।
टिप्पणी:Note: ऋग्वेद (9.111.1) में 'धारा सुतस्य' (निचोड़े हुए का प्रवाह) है; यहाँ सामवेद का पाठ 'पृष्ठस्य' है, जिसका ठीक अर्थ स्पष्ट नहीं — इसे पृष्ठ-साम या सोम की 'पीठ' से जोड़ा जाता है। 'सात मुखों वाले गायक' को प्रायः सात पुरोहित या सात छन्द माना जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Purifying himself with this golden radiance, he crosses over all hostilities with his yoked companions, like the sun with its yoked team. The stream shines as the ruddy, tawny one is purified, when you encompass all forms with the chanters, the seven-mouthed chanters.
टिप्पणी:Note: The Rigveda (9.111.1) reads dhārā sutasya, 'the stream of the pressed (soma)'; the Samaveda reading pṛṣṭhasya is unclear — it is linked either to the pṛṣṭha chants or to Soma's 'back'. The 'seven-mouthed chanters' are usually taken as seven priests or seven metres.
स्रोत:Source: कौथुम शाखाKauthuma recension — sanskritdocuments.org (sv-kauthuma). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction