4.7.3.1003 · क्रम 1595no. 1595
त्वं ह त्यत्पणीनां विदो वसु सं मातृभिर्मर्जयसि स्व आ दम ऋतस्य धीतिभिर्दमे परावतो न साम तद्यत्रा रणन्ति धीतयः त्रिधातुभिररुषीभिर्वयो दधे रोचमानो वयो दधे
tvaṃ ha tyatpaṇīnāṃ vido vasu saṃ mātṛbhirmarjayasi sva ā dama ṛtasya dhītibhirdame parāvato na sāma tadyatrā raṇanti dhītayaḥ tridhātubhiraruṣībhirvayo dadhe rocamāno vayo dadhe
इस स्रोत में इस मन्त्र के स्वर-चिह्न नहीं हैं।This source carries no svara marks for this text.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
तुमने ही पणियों का वह धन पाया; तुम अपने घर में माताओं के साथ, ऋत के ध्यानों के साथ, स्वयं को शुद्ध करते हो। वह ध्वनि दूर से आते साम जैसी है, जहाँ ध्यान आनन्द से गूँजते हैं। तीन धातुओं वाली लाल (धाराओं) के साथ उसने जीवन-शक्ति धारण की; चमकते हुए उसने जीवन-शक्ति धारण की।
टिप्पणी:Note: 'माताएँ' को प्रायः जल या गायों (दूध) के रूप में समझा जाता है, जिनसे सोम मिलाया जाता है। 'त्रिधातु अरुषी' (तीन धातुओं वाली लाल) का अर्थ विवादित है — उषाएँ, गायें या दूध-मिश्रण। 'परावतो न साम' का वाक्य-रचना अस्पष्ट है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
You found that wealth of the Panis; you groom yourself with the mothers in your own home, with the insights of truth in the home. It is like a melody heard from afar, where the insights ring out with joy. With the threefold ruddy ones he has taken on vigour; shining, he has taken on vigour.
टिप्पणी:Note: The 'mothers' are usually taken as the waters or the cows (milk) with which soma is mixed. The 'threefold ruddy ones' are disputed — dawns, cows, or the milk mixtures. The construction of parāvato na sāma ('like a melody from afar') is unclear.
स्रोत:Source: कौथुम शाखाKauthuma recension — sanskritdocuments.org (sv-kauthuma). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction