4.7.3.0101 · क्रम 1576no. 1576
अभि त्वा पूर्वपीतय इन्द्र स्तोमेभिरायवः समीचीनास ऋभवः समस्वरन्रुद्रा गृणन्त पूर्व्यम्
abhi tvā pūrvapītaya indra stomebhirāyavaḥ samīcīnāsa ṛbhavaḥ samasvaranrudrā gṛṇanta pūrvyam
इस स्रोत में इस मन्त्र के स्वर-चिह्न नहीं हैं।This source carries no svara marks for this text.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र, तुम्हें (सोम का) पहला पान कराने के लिए मनुष्य (आयु) स्तोत्रों से तुम्हें पुकारते हैं; एक साथ मिलकर ऋभुओं ने तुम्हारा गान किया, और रुद्रों ने तुम पुरातन की स्तुति की।
टिप्पणी:Note: यह ऋग्वेद 8.3.7 है। 'आयवः' को सामान्य अर्थ में 'मनुष्य' भी लिया जाता है और विशेष याजक-समूह 'आयु' भी। सायण 'ऋभवः' को विशेषण मानकर 'मेधावी (स्तोता)' अर्थ करते हैं, जबकि आधुनिक अनुवादक इसे ऋभु देवताओं का नाम मानते हैं। यहाँ 'रुद्राः' से प्रायः मरुतों का अर्थ लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Indra, for the first drink of soma the Ayus have called to you with praise songs; the Ribhus, all together, have sung to you, and the Rudras have praised you, the ancient one.
टिप्पणी:Note: This is Rigveda 8.3.7. 'Āyavaḥ' may mean 'men' in general or the Āyus, a particular group of sacrificers. Sāyaṇa reads 'ṛbhavaḥ' as an adjective meaning 'wise (praisers)', while modern translators take it as the name of the Ribhu gods. 'Rudrāḥ' here is usually understood to mean the Maruts.
स्रोत:Source: कौथुम शाखाKauthuma recension — sanskritdocuments.org (sv-kauthuma). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction