4.7.3.1702 · क्रम 1609no. 1609
सव्यामनु स्फिग्यं वावसे वृष्ना न दानो अस्य रोषति मध्वा सम्पृक्ताः सारघेण धेनवस्तूयमेहि द्रवा पिब
savyāmanu sphigyaṃ vāvase vṛṣnā na dāno asya roṣati madhvā sampṛktāḥ sāragheṇa dhenavastūyamehi dravā piba
इस स्रोत में इस मन्त्र के स्वर-चिह्न नहीं हैं।This source carries no svara marks for this text.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
वृषभ (इन्द्र) बाएँ नितम्ब के सहारे टिक गया है; उसका दान किसी को अप्रसन्न नहीं करता। मधुमक्खियों के मधु से मिला गौओं का दूध तैयार है; (अब इन्द्र से:) जल्दी आओ, दौड़कर आओ, पियो।
टिप्पणी:Note: पहला पाद अस्पष्ट है। 'वावसे' को कोई 'वस्त्र पहन लिया' और कोई 'बैठ गया/टिक गया' पढ़ता है, और बाएँ नितम्ब का संकेत किस ओर है, यह विवादित है। 'धेनवः' यहाँ सोम में मिलाया जाने वाला दूध है, और 'सारघ' मधुमक्खियों का मधु है। मूल पाठ में 'वृष्ना' 'वृषा' का अशुद्ध रूप लगता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The bull (Indra) has settled down along his left hip; his giving never gives offence. The cows' milk is mixed with bees' honey: (To Indra:) come quickly, hurry here and drink.
टिप्पणी:Note: The first line is obscure. 'Vāvase' is read either as 'has clothed himself' or as 'has settled/leaned', and what the left hip refers to is disputed. 'Dhenavaḥ' here means the milk mixed into the soma, and 'sāragha' means bees' honey. The input's 'vṛṣnā' looks like a misspelling of 'vṛṣā'.
स्रोत:Source: कौथुम शाखाKauthuma recension — sanskritdocuments.org (sv-kauthuma). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction