4.8.1.0401 · क्रम 1628no. 1628
किमित्ते विष्णो परिचक्षि नाम प्र यद्ववक्षे शिपिविष्टो अस्मि मा वर्पो अस्मदप गूह एतद्यदन्यरूपः समिथे बभूथ
kimitte viṣṇo paricakṣi nāma pra yadvavakṣe śipiviṣṭo asmi mā varpo asmadapa gūha etadyadanyarūpaḥ samithe babhūtha
इस स्रोत में इस मन्त्र के स्वर-चिह्न नहीं हैं।This source carries no svara marks for this text.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे विष्णु, तुम्हारा यह कौन-सा नाम निन्दा के योग्य है, जो तुमने कहा 'मैं शिपिविष्ट हूँ'? इस रूप को हमसे मत छिपाओ, क्योंकि युद्ध में तुमने दूसरा रूप धारण किया था।
टिप्पणी:Note: यह ऋग्वेद 7.100.6 है; वहाँ 'परिचक्ष्यं भूत्' पाठ है, यहाँ 'परिचक्षि नाम'। 'शिपिविष्ट' का अर्थ विवादित है — सायण 'किरणों से व्याप्त' मानते हैं, आधुनिक विद्वान 'गंजा' या 'आवरण-रहित' जैसे अर्थ सुझाते हैं। दोनों रूपों का संकेत स्पष्ट नहीं है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Vishnu, what is there to fault in your name when you declared, 'I am Shipivishta'? Do not hide this form from us, since in battle you took on another form.
टिप्पणी:Note: This is Rigveda 7.100.6; the RV reads 'paricakṣyaṃ bhūt', the SV 'paricakṣi nāma'. The meaning of 'śipiviṣṭa' is disputed — Sāyaṇa takes it as 'pervaded by rays', modern scholars suggest 'bald' or 'uncovered'. What the two forms refer to is unclear.
स्रोत:Source: कौथुम शाखाKauthuma recension — sanskritdocuments.org (sv-kauthuma). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction