4.8.1.0801 · क्रम 1640no. 1640
त्वमिन्द्र प्रतूर्तिष्वभि विश्वा असि स्पृधः अशस्तिहा जनिता वृत्रतूरसि त्वं तूर्य तरुष्यतः
tvamindra pratūrtiṣvabhi viśvā asi spṛdhaḥ aśastihā janitā vṛtratūrasi tvaṃ tūrya taruṣyataḥ
इस स्रोत में इस मन्त्र के स्वर-चिह्न नहीं हैं।This source carries no svara marks for this text.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र, युद्ध के धावों में तुम सभी प्रतिद्वन्द्वियों पर भारी पड़ते हो। तुम अपयश और शाप को नष्ट करने वाले, उत्पन्न करने वाले और वृत्र को जीतने वाले हो; जो हम पर आक्रमण करते हैं, उन्हें तुम परास्त करो।
टिप्पणी:Note: यह ऋग्वेद 8.99.5 है। वहाँ 'विश्वतूः' (सबको जीतने वाला) पाठ है, सामवेद में 'वृत्रतूः' है। 'जनिता' (उत्पन्न करने वाला) का कर्म मन्त्र में नहीं दिया गया; सायण इसे शुभ फल देने वाला मानते हैं। 'अशस्ति' का अर्थ अपयश, निन्दा या शाप लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Indra, in the onslaughts you overpower all rivals. You destroy ill-speech, you are the begetter, the conqueror of Vritra; overcome those who try to overcome us.
टिप्पणी:Note: This is Rigveda 8.99.5, where the reading is viśvatūḥ ('all-conquering'); the Samaveda has vṛtratūḥ. The object of janitā ('begetter') is not stated; Sayana takes it as the one who brings about good things. Aśasti is understood as ill-repute, slander or curse.
स्रोत:Source: कौथुम शाखाKauthuma recension — sanskritdocuments.org (sv-kauthuma). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction