4.8.1.1301 · क्रम 1654no. 1654
समस्य मन्यवे विशो विश्वा नमन्त कृष्टयः समुद्रायेव सिन्धवः
samasya manyave viśo viśvā namanta kṛṣṭayaḥ samudrāyeva sindhavaḥ
इस स्रोत में इस मन्त्र के स्वर-चिह्न नहीं हैं।This source carries no svara marks for this text.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
इसके (इन्द्र के) क्रोध के आगे सब प्रजाएँ, सब मनुष्य झुक गए, जैसे नदियाँ समुद्र की ओर झुकती हैं।
टिप्पणी:Note: संहिता-पाठ का 'समस्य' पद-पाठ में 'सम् अस्य' है; 'सम्' क्रिया 'नमन्त' से जुड़ता है। 'मन्यु' का अर्थ यहाँ क्रोध या प्रचण्ड उत्साह है। यह ऋग्वेद 8.6.4 के समान है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Before his fury all the clans, all peoples, bowed down, as rivers bow toward the sea.
टिप्पणी:Note: Samhita 'samasya' is 'sam asya' in the pada text; 'sam' goes with the verb 'namanta'. 'Manyu' here means wrath or fierce zeal. Parallel to Rigveda 8.6.4.
स्रोत:Source: कौथुम शाखाKauthuma recension — sanskritdocuments.org (sv-kauthuma). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction