4.8.1.0601 · क्रम 1634no. 1634
अध क्षपा परिष्कृतो वाजाँ अभि प्र गाहते यदी विवस्वतो धियो हरिँ हिन्वन्ति यातवे
adha kṣapā pariṣkṛto vājā~ abhi pra gāhate yadī vivasvato dhiyo hari~ hinvanti yātave
इस स्रोत में इस मन्त्र के स्वर-चिह्न नहीं हैं।This source carries no svara marks for this text.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
तब रात में सजाया गया (सोम) पुरस्कारों की ओर बढ़कर उनमें गहरे उतरता है, जब विवस्वत् की प्रार्थनाएँ उस हरे-सुनहरे (सोम) को चलने के लिए प्रेरित करती हैं।
टिप्पणी:Note: 'क्षपा' को अधिकतर अनुवादक 'रात में' लेते हैं; कुछ इसे अलग अर्थ में लेते हैं। 'विवस्वतो धियः' — विवस्वत् (आदि यज्ञकर्ता) की प्रार्थनाएँ; सायण 'धियः' को कहीं-कहीं उँगलियाँ (जो सोम निचोड़ती हैं) भी मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Then, adorned by night, he plunges forward toward the prizes, when the insights of Vivasvant spur the tawny one on to go.
टिप्पणी:Note: 'kṣapā' is usually taken as 'by night'; some read it otherwise. 'vivasvato dhiyaḥ' is taken as the insights or prayers of Vivasvant, the first sacrificer; Sāyaṇa sometimes takes 'dhiyaḥ' as the fingers that press the soma.
स्रोत:Source: कौथुम शाखाKauthuma recension — sanskritdocuments.org (sv-kauthuma). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction