4.8.1.1303 · क्रम 1656no. 1656
ओजस्तदस्य तित्विष उभे यत्समवर्त्तयत् इन्द्रश्चर्मेव रोदसी
ojastadasya titviṣa ubhe yatsamavarttayat indraścarmeva rodasī
इस स्रोत में इस मन्त्र के स्वर-चिह्न नहीं हैं।This source carries no svara marks for this text.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
उसका वह ओज तब चमक उठा, जब इन्द्र ने दोनों लोकों (द्युलोक और पृथिवी) को चमड़े की तरह लपेट दिया।
टिप्पणी:Note: 'समवर्तयत्' का अर्थ विवादित है। पाश्चात्य अनुवादक (जैसे Geldner) इसे 'चमड़े की तरह लपेट दिया' मानते हैं; सायण इसे 'दोनों लोकों को वश में किया या धारण किया' समझते हैं, जैसे चमड़ा फैलाया जाता है। यह ऋग्वेद 8.6.5 के समान है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
His power blazed out when Indra rolled up both worlds, heaven and earth, like a hide.
टिप्पणी:Note: 'Samavartayat' is disputed. Western translators (e.g. Geldner) read it as 'rolled up like a hide'; Sayana takes it as subduing or holding the two worlds, as a hide is spread out. Parallel to Rigveda 8.6.5.
स्रोत:Source: कौथुम शाखाKauthuma recension — sanskritdocuments.org (sv-kauthuma). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction