4.8.2.0702 · क्रम 1681no. 1681
समिन्द्रो रायो बृहतीरधूनुत सं क्षोणी समु सूर्यम् सँ शुक्रासः शुचयः सं गवाशिरः सोमा इन्द्रममन्दिषुः
samindro rāyo bṛhatīradhūnuta saṃ kṣoṇī samu sūryam sa~ śukrāsaḥ śucayaḥ saṃ gavāśiraḥ somā indramamandiṣuḥ
इस स्रोत में इस मन्त्र के स्वर-चिह्न नहीं हैं।This source carries no svara marks for this text.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
इन्द्र ने महान धन-राशियों को, दोनों लोकों को और सूर्य को भी एक साथ झकझोर दिया है। तेजस्वी, निर्मल, दूध मिले सोमों ने मिलकर इन्द्र को आनन्दित किया है।
टिप्पणी:Note: 'सम् ... अधूनुत' (एक साथ झकझोरा) का अर्थ स्पष्ट नहीं है। सामान्य अर्थ यह है कि इन्द्र ने इन्हें हिलाकर अपने वश में किया या इकट्ठा किया। 'रायो बृहतीः' की व्याकरण-रचना भी कठिन है। 'क्षोणी' को सामान्यतः द्यावा-पृथिवी (दोनों लोक) माना जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Indra has shaken together great riches, together the two worlds, and together the sun. The bright, pure somas mixed with milk have together delighted Indra.
टिप्पणी:Note: The sense of 'sam ... adhūnuta' (shook together) is unclear. It is usually understood as Indra shaking these loose and gathering them, or bringing them under his control. The grammar of 'rāyo bṛhatīḥ' is also awkward. 'kṣoṇī' is usually taken as heaven and earth, the two worlds.
स्रोत:Source: कौथुम शाखाKauthuma recension — sanskritdocuments.org (sv-kauthuma). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction