इन्द्र:

इ॒दं व॑सो सु॒तमन्धः॒ पिबा॒ सुपू॑र्णमु॒दर॑म् ।अना॑भयिन्ररि॒मा ते॑

हे वसु (धनवान इन्द्र), यह निचोड़ा हुआ सोमरस तैयार है — इसे पेट भरकर पी। हे निर्भय करने वाले, हमने यह तुझे अर्पित किया है।

Good one, drink this pressed stalk until your belly is well filled. Fearless one, we have given it to you.

नृभि॑र्धू॒तः सु॒तो अश्नै॒रव्यो॒ वारैः॒ परि॑पूतः ।अश्वो॒ न नि॒क्तो न॒दीषु॑

यह सोम पुरुषों के हाथों से हिलाया गया, पत्थरों से कूटकर निचोड़ा गया और भेड़ के ऊन की छननी से छाना गया है — जैसे घोड़े को नदियों में नहलाया गया हो।

Rinsed by men, pressed by the stones, and purified all around by filters of sheep's wool, it is like a horse washed in the rivers.

तं ते॒ यवं॒ यथा॒ गोभिः॑ स्वा॒दुम॑कर्म श्री॒णन्तः॑ ।इन्द्र॑ त्वा॒स्मिन्स॑ध॒मादे॑

जैसे जौ को (दूध में) सानते हैं, वैसे ही गोदुग्ध मिलाकर हमने उस सोम को तेरे लिए स्वादिष्ट बनाया है। हे इन्द्र, इस सहपान-गोष्ठी में तुझे ही (बुलाते हैं)।

We have mixed it with milk and made it sweet for you, as barley is mixed with milk. Indra, we call you to this shared drinking.

इन्द्र॒ इत्सो॑म॒पा एक॒ इन्द्रः॑ सुत॒पा वि॒श्वायुः॑ ।अ॒न्तर्दे॒वान्मर्त्याँ॑श्च

इन्द्र ही एकमात्र सोमपायी है, इन्द्र ही निचोड़े रस का पान करने वाला और सर्वजीवी है — देवों और मनुष्यों, दोनों के बीच वही।

Indra alone is the soma-drinker. Indra, drinker of the pressed soma, lives a full lifetime among gods and mortals.

न यं शु॒क्रो न दुरा॑शी॒र्न तृ॒प्रा उ॑रु॒व्यच॑सम् ।अ॒प॒स्पृ॒ण्व॒ते सु॒हार्द॑म्

उस विशाल उदर वाले, सुहृदय इन्द्र को न शुद्ध (बिना मिला) सोम, न बुरी तरह मिलाया गया रस, न अधिक तृप्त करने वाले पेय — कोई भी विमुख नहीं कर पाता।

Neither the clear soma, nor the badly mixed, nor the harsh draughts put him off, the wide-reaching and kind-hearted one.

गोभि॒र्यदी॑म॒न्ये अ॒स्मन्मृ॒गं न व्रा मृ॒गय॑न्ते ।अ॒भि॒त्सर॑न्ति धे॒नुभिः॑

जब दूसरे लोग हमसे अलग, दूध मिले सोम से उसे ऐसे ललचाते हैं जैसे (स्त्रियाँ) हिरन को फँसाती हैं, और दुधारू गायों के दूध से चुपके से उसके पास पहुँचते हैं।

When others than us hunt him with milk, as hunters stalk a wild animal, they try to lure him with milk-cows.

त्रय॒ इन्द्र॑स्य॒ सोमाः॑ सु॒तासः॑ सन्तु दे॒वस्य॑ ।स्वे क्षये॑ सुत॒पाव्नः॑

देव इन्द्र के लिए तीनों सोम निचोड़े जाएँ — उस निचोड़े रस के पान करने वाले के अपने ही घर में।

Let there be three pressed somas for the god Indra, the drinker of pressed soma, in his own home.

त्रयः॒ कोशा॑सः श्चोतन्ति ति॒स्रश्च॒म्व१ः॒॑ सुपू॑र्णाः ।स॒मा॒ने अधि॒ भार्म॑न्

तीन कलश टपक रहे हैं और तीन चमू-पात्र भरे हुए हैं — एक ही आधार पर रखे।

Three vats drip, and three cups stand well filled on a shared support.

शुचि॑रसि पुरुनिः॒ष्ठाः क्षी॒रैर्म॑ध्य॒त आशी॑र्तः ।द॒ध्ना मन्दि॑ष्ठः॒ शूर॑स्य

हे सोम, तू शुद्ध है, अनेक पात्रों में रखा गया है, बीच के सवन में दूध से मिलाया गया है; दही के साथ मिलकर तू उस शूर (इन्द्र) के लिए सबसे अधिक मादक है।

You are clear, soma, found in many places, mixed with milk in the middle; mixed with curds you most delight the hero.

इ॒मे त॑ इन्द्र॒ सोमा॑स्ती॒व्रा अ॒स्मे सु॒तासः॑ ।शु॒क्रा आ॒शिरं॑ याचन्ते

हे इन्द्र, ये तीखे सोम हमारे यहाँ तेरे लिए निचोड़े गए हैं; ये निर्मल रस दूध के मिश्रण की माँग कर रहे हैं।

Indra, these sharp somas pressed among us are yours. The clear ones ask for their milk mixture.

ताँ आ॒शिरं॑ पुरो॒ळाश॒मिन्द्रे॒मं सोमं॑ श्रीणीहि ।रे॒वन्तं॒ हि त्वा॑ शृ॒णोमि॑

हे इन्द्र, उस दूध के मिश्रण और पुरोडाश के साथ इस सोम को मिला ले — क्योंकि मैं सुनता हूँ कि तू धनवान है।

Indra, mix them: the milk, the rice cake, and this soma. For I hear that you are rich.

हृ॒त्सु पी॒तासो॑ युध्यन्ते दु॒र्मदा॑सो॒ न सुरा॑याम् ।ऊध॒र्न न॒ग्ना ज॑रन्ते

हृदय में पहुँचे हुए सोम आपस में लड़ते हैं, जैसे सुरा पीकर मतवाले झगड़ते हैं; और वे दूध के थन को ऐसे चाहते हैं जैसे नग्न मनुष्य (वस्त्र को)।

Once drunk, they fight in the heart, like men drunk on surā. Like naked ones at an udder, they sing.

रे॒वाँ इद्रे॒वतः॑ स्तो॒ता स्यात्त्वाव॑तो म॒घोनः॑ ।प्रेदु॑ हरिवः श्रु॒तस्य॑

तुझ जैसे धनी और उदार दाता का स्तोता स्वयं धनवान हो जाए। हे हरिवान्, उस प्रसिद्ध (तेरे) स्तोता को ही आगे रहना चाहिए।

Lord of the fallow bays, whoever praises a rich and generous patron like you, famous as you are, would himself become rich.

उ॒क्थं च॒न श॒स्यमा॑न॒मगो॑र॒रिरा चि॑केत ।न गा॑य॒त्रं गी॒यमा॑नम्

जो गौ नहीं देता, उसके कहे जाते उक्थ पर प्रभु ध्यान नहीं देता, न उसके गाए जाते गायत्र पर।

The stingy stranger, who owns no cows, pays no attention even to the hymn being recited, nor to the gāyatra being sung.

मा न॑ इन्द्र पीय॒त्नवे॒ मा शर्ध॑ते॒ परा॑ दाः ।शिक्षा॑ शचीवः॒ शची॑भिः

हे इन्द्र, हमें न निन्दक के हाथ सौंप, न उद्दंड अभिमानी के। हे शचीवान्, अपनी शक्तियों से हमें सहारा दे।

Indra, do not hand us over to the scorner, nor to the arrogant one. Mighty one, help us with your powers.

व॒यमु॑ त्वा त॒दिद॑र्था॒ इन्द्र॑ त्वा॒यन्तः॒ सखा॑यः ।कण्वा॑ उ॒क्थेभि॑र्जरन्ते

हे इन्द्र, हम तो उसी एक प्रयोजन वाले, तुझे चाहने वाले तेरे सखा हैं; कण्व-वंशी उक्थों से तेरी स्तुति कर रहे हैं।

Indra, we are your comrades and seek you with this one aim. The Kanvas sing to you with hymns.

न घे॑म॒न्यदा प॑पन॒ वज्रि॑न्न॒पसो॒ नवि॑ष्टौ ।तवेदु॒ स्तोमं॑ चिकेत

हे वज्रधारी, मैंने किसी दूसरे की प्रशंसा नहीं की; कर्म में लगे (यजमान) की नयी स्तुति-रचना में मैंने तेरे ही स्तोम का ध्यान किया।

Mace-bearer, at this new work I have admired nothing else. I have attended to your praise alone.

इ॒च्छन्ति॑ दे॒वाः सु॒न्वन्तं॒ न स्वप्ना॑य स्पृहयन्ति ।यन्ति॑ प्र॒माद॒मत॑न्द्राः

देव सोम निचोड़ने वाले को चाहते हैं, नींद की इच्छा नहीं करते; आलस्य छोड़कर वे मद-उल्लास की ओर जाते हैं।

The gods want the one who presses soma; they have no desire for sleep. Never tiring, they go to the exhilaration.

ओ षु प्र या॑हि॒ वाजे॑भि॒र्मा हृ॑णीथा अ॒भ्य१॒॑स्मान् ।म॒हाँ इ॑व॒ युव॑जानिः

बलों और धनों के साथ शीघ्र आगे आ; हम पर क्रोध न कर — जैसे कोई बड़ी आयु का पुरुष जिसकी पत्नी जवान हो (क्रोध करता है)।

Come here gladly with prizes. Do not be angry with us, like a great man with a young wife.

मो ष्व१॒॑द्य दु॒र्हणा॑वान्सा॒यं क॑रदा॒रे अ॒स्मत् ।अ॒श्री॒र इ॑व॒ जामा॑ता

आज वह कुपित होकर हमसे दूर सन्ध्या न बिताए — जैसे अप्रिय, श्रीहीन जामाता (ससुर के घर से दूर रहता है)।

Today, you who are hard to hold back, do not put off coming until evening, far from us, like an unwelcome son-in-law.

वि॒द्मा ह्य॑स्य वी॒रस्य॑ भूरि॒दाव॑रीं सुम॒तिम् ।त्रि॒षु जा॒तस्य॒ मनां॑सि

हम इस वीर की बहुत कुछ देने वाली कृपा को जानते हैं, और तीनों (लोकों) में प्रकट हुए इसके मनोभावों को भी।

For we know the generous goodwill of this hero, and the intentions of the one born in the three.

आ तू षि॑ञ्च॒ कण्व॑मन्तं॒ न घा॑ विद्म शवसा॒नात् ।य॒शस्त॑रं श॒तमू॑तेः

कण्वों वाले (उनके बीच तैयार हुए) सोम को उड़ेल दे; उस बलशाली, सौ सहायताओं वाले से अधिक यशस्वी हम किसी को नहीं जानते।

Pour soma now for the one who has the Kanvas with him. We know no one more glorious than the mighty one of a hundred helps.

ज्येष्ठे॑न सोत॒रिन्द्रा॑य॒ सोमं॑ वी॒राय॑ श॒क्राय॑ ।भरा॒ पिब॒न्नर्या॑य

हे सोम निचोड़ने वाले, सबसे बड़ी धार से वीर, शक्तिशाली, नृ-हितकारी इन्द्र के लिए सोम ले आ, जिससे वह पीता रहे।

Presser, bring the soma with the best cup, for Indra to drink: the hero, the able one, the manly one.

यो वेदि॑ष्ठो अव्य॒थिष्वश्वा॑वन्तं जरि॒तृभ्यः॑ ।वाजं॑ स्तो॒तृभ्यो॒ गोम॑न्तम्

जो अविचल (सहायकों) में सबसे अधिक जानने वाला है, वही स्तोताओं और गायकों के लिए घोड़ों तथा गायों से भरा धन (लाता है)।

He is the one best able to find, among those who do not falter, a prize of horses for the singers and of cows for those who praise him.

पन्य॑म्पन्य॒मित्सो॑तार॒ आ धा॑वत॒ मद्या॑य ।सोमं॑ वी॒राय॒ शूरा॑य

हे सोम निचोड़ने वालों, एक-एक प्रशंसनीय सोम को मद के लिए धोकर शुद्ध करो — उस वीर, शूर (इन्द्र) के लिए।

Pressers, run up with each admirable soma for his delight: soma for the hero, the champion.

पाता॑ वृत्र॒हा सु॒तमा घा॑ गम॒न्नारे अ॒स्मत् ।नि य॑मते श॒तमू॑तिः

वृत्र का वध करने वाला निचोड़े सोम का पान करता है; वह आए, हमसे दूर न रहे — सौ सहायताओं वाला इन्द्र यहीं ठहर जाए।

The drinker, the slayer of Vritra, will come to the pressed soma. The one of a hundred helps will not stop far away from us.

एह हरी॑ ब्रह्म॒युजा॑ श॒ग्मा व॑क्षतः॒ सखा॑यम् ।गी॒र्भिः श्रु॒तं गिर्व॑णसम्

स्तोत्र से जुतने वाले दोनों बलवान हरि (घोड़े) उस सखा को यहाँ ले आएँ — जो स्तुतियों से प्रसिद्ध है और स्तुति चाहता है।

Let the two fallow bays, yoked by the sacred formula, the helpful pair, carry our comrade here: the one heard through songs, who delights in songs.

स्वा॒दवः॒ सोमा॒ आ या॑हि श्री॒ताः सोमा॒ आ या॑हि ।शिप्रि॒न्नृषी॑वः॒ शची॑वो॒ नायमच्छा॑ सध॒माद॑म्

सोम स्वादिष्ट हैं, आ जा; सोम दूध से मिलाए जा चुके हैं, आ जा। हे शिप्रिन्, ऋषियों से घिरे हुए, शचीवान् — इस सहपान-सभा की ओर आ।

The somas are sweet: come! The somas are mixed: come! Strong-jawed one, manly and mighty, come here, leader, to the shared drinking.

स्तुत॑श्च॒ यास्त्वा॒ वर्ध॑न्ति म॒हे राध॑से नृ॒म्णाय॑ ।इन्द्र॑ का॒रिणं॑ वृ॒धन्तः॑

और जो स्तुतियाँ तुझे महान दान और पौरुष के लिए बढ़ाती हैं — हे इन्द्र, वे तुझ कर्मशील को पुष्ट करती हैं।

And the praises that strengthen you, Indra, for great generosity and manly power, strengthening the active one...

गिर॑श्च॒ यास्ते॑ गिर्वाह उ॒क्था च॒ तुभ्यं॒ तानि॑ ।स॒त्रा द॑धि॒रे शवां॑सि

हे गिर्वाह (स्तुतियों से उठाए जाने वाले), जो गीत और जो उक्थ तेरे लिए हैं — उन सबने मिलकर तेरे बलों को धारण किया है।

...and the songs that are yours, you who are carried by songs, and the hymns: together these have given strength to you.

ए॒वेदे॒ष तु॑विकू॒र्मिर्वाजाँ॒ एको॒ वज्र॑हस्तः ।स॒नादमृ॑क्तो दयते

इसी प्रकार यह बहुकर्मा, हाथ में वज्र लिए (इन्द्र) अकेला ही धन बाँटता है; चिरकाल से वह अक्षत और अजेय रहा है।

In this way he alone, of mighty deeds, mace in hand, hands out the prizes, unassailable from of old.

हन्ता॑ वृ॒त्रं दक्षि॑णे॒नेन्द्रः॑ पु॒रू पु॑रुहू॒तः ।म॒हान्म॒हीभिः॒ शची॑भिः

इन्द्र अपने दाहिने हाथ से वृत्र का वध करने वाला है — बहुतों से बहुत बार पुकारा गया, महान, अपनी महान शक्तियों से युक्त।

Indra, called on by many in many places, is the one who strikes Vritra with his right hand, great with great powers.

यस्मि॒न्विश्वा॑श्चर्ष॒णय॑ उ॒त च्यौ॒त्ना ज्रयां॑सि च ।अनु॒ घेन्म॒न्दी म॒घोनः॑

जिसमें सब मनुष्य, सब पराक्रम और विस्तार टिके हैं — वह मदमत्त (इन्द्र) उदार दाताओं के साथ-साथ चलता है।

In him are all peoples, and his feats of force and his charges. He takes his delight along with the generous patrons.

ए॒ष ए॒तानि॑ चका॒रेन्द्रो॒ विश्वा॒ योऽति॑ शृ॒ण्वे ।वा॒ज॒दावा॑ म॒घोना॑म्

ये सब कर्म इसी इन्द्र ने किए हैं, जो सबसे अधिक प्रसिद्ध है; वही उदार यजमानों को धन देने वाला है।

This Indra did all these things. He is famed above all, the one who gives prizes to the generous patrons.

प्रभ॑र्ता॒ रथं॑ ग॒व्यन्त॑मपा॒काच्चि॒द्यमव॑ति ।इ॒नो वसु॒ स हि वोळ्हा॑

गायों की चाह रखने वाले (यजमान) के रथ को वह आगे बढ़ाता है, जिसकी वह दूर से भी रक्षा करता है; वह बलवान स्वामी ही धन ढोकर लाने वाला है।

He drives forward the chariot that seeks cows, and protects it even from far off. As lord, he is the one who brings wealth.

सनि॑ता॒ विप्रो॒ अर्व॑द्भि॒र्हन्ता॑ वृ॒त्रं नृभिः॒ शूरः॑ ।स॒त्योऽ॑वि॒ता वि॒धन्त॑म्

वह प्रज्ञ (इन्द्र) घोड़ों से धन जीतने वाला, वीरों के साथ वृत्र को मारने वाला शूर है; वह सच्चा है और उपासक की रक्षा करता है।

Inspired, he wins with his steeds. As champion he slays Vritra with his men. He is the true helper of the one who worships him.

यज॑ध्वैनं प्रियमेधा॒ इन्द्रं॑ स॒त्राचा॒ मन॑सा ।यो भूत्सोमैः॑ स॒त्यम॑द्वा

हे प्रियमेध-वंशियो, एकाग्र मन से इस इन्द्र का यजन करो — जो सोमों से सचमुच आनन्दित होने वाला है।

Priyamedhas, worship this Indra with one mind, the one who became truly exhilarated by the somas.

गा॒थश्र॑वसं॒ सत्प॑तिं॒ श्रव॑स्कामं पुरु॒त्मान॑म् ।कण्वा॑सो गा॒त वा॒जिन॑म्

हे कण्वों, उस गाथाओं से यश पाने वाले, सत्पति, कीर्ति-कामी, बहुप्राण और बलवान (इन्द्र) का गान करो।

Kanvas, sing to the prize-winner, famed in songs, true lord, eager for fame, the one of many forms.

य ऋ॒ते चि॒द्गास्प॒देभ्यो॒ दात्सखा॒ नृभ्यः॒ शची॑वान् ।ये अ॑स्मि॒न्काम॒मश्रि॑यन्

जो सखा और कर्मकुशल (इन्द्र) यज्ञ के बिना भी उन पुरुषों को गौएँ देता है, जिन्होंने अपनी कामना उसी में टिका दी है।

Even without tracks of cows to follow, this comrade, powerful in his skills, has given cows to the men who set their desire on him.

इ॒त्था धीव॑न्तमद्रिवः का॒ण्वं मेध्या॑तिथिम् ।मे॒षो भू॒तो॒३ऽ॒॑भि यन्नयः॑

हे अद्रिवान्, इस प्रकार प्रार्थना करते हुए कण्व-वंशी मेध्यातिथि के पास तू मेढ़ा बनकर आया।

Stone-holder, in this way you took the form of a ram and led the insightful Medhyatithi, son of Kanva.

शिक्षा॑ विभिन्दो अस्मै च॒त्वार्य॒युता॒ दद॑त् ।अ॒ष्टा प॒रः स॒हस्रा॑

हे विभिन्दु, इस (स्तोता) पर कृपा कर — चार अयुत (चालीस हजार) देते हुए, और उसके ऊपर आठ हजार।

Vibhindu, you have been generous to him, giving four times ten thousand, and eight thousand more.

उ॒त सु त्ये प॑यो॒वृधा॑ मा॒की रण॑स्य न॒प्त्या॑ ।ज॒नि॒त्व॒नाय॑ मामहे

और उन दो दूध बढ़ाने वाली, रण की नप्त्रियों (कन्याओं) को मैंने विवाह के लिए उपहार में पाया।

And those two who swell with milk, the two granddaughters of joy, I have praised (or: received) for the sake of offspring.