इन्द्र:

पिबा॑ सु॒तस्य॑ र॒सिनो॒ मत्स्वा॑ न इन्द्र॒ गोम॑तः ।आ॒पिर्नो॑ बोधि सध॒माद्यो॑ वृ॒धे॒३ऽ॒॑स्माँ अ॑वन्तु ते॒ धियः॑

हे इन्द्र, दूध मिले हुए इस रसभरे निचोड़े सोम को पियो और हमारे लिए मस्त हो जाओ। हमारी वृद्धि के लिए हमारे बन्धु और साथ बैठकर पीने वाले बनो; तुम्हारे विचार (कर्म) हमारी रक्षा करें।

Drink of the pressed, flavourful soma; Indra, get drunk on our soma mixed with milk. Be our friend, a fellow-drinker, for our strengthening; let your insights help us.

भू॒याम॑ ते सुम॒तौ वा॒जिनो॑ व॒यं मा नः॑ स्तर॒भिमा॑तये ।अ॒स्माञ्चि॒त्राभि॑रवताद॒भिष्टि॑भि॒रा नः॑ सु॒म्नेषु॑ यामय

हम तुम्हारी कृपादृष्टि में रहकर बलवान बनें; हमें शत्रु के आगे गिरने मत दो। अपनी विविध सहायताओं से हमारी रक्षा करो और हमें सुखों की ओर ले चलो।

May we, as winners of prizes, stay in your favour; do not lay us low before the hostile one. Help us with your bright aids, and guide us into your good graces.

इ॒मा उ॑ त्वा पुरूवसो॒ गिरो॑ वर्धन्तु॒ या मम॑ ।पा॒व॒कव॑र्णाः॒ शुच॑यो विप॒श्चितोऽ॒भि स्तोमै॑रनूषत

हे बहुत धनवाले इन्द्र, मेरी ये वाणियाँ तुम्हें बढ़ाएँ। अग्नि जैसे वर्ण वाले, शुद्ध और मेधावी (स्तोताओं) ने स्तोत्रों से तुम्हारी स्तुति की है।

Let these songs of mine strengthen you, who have many goods. Pure inspired poets, bright as flame, have cheered you with praise songs.

अ॒यं स॒हस्र॒मृषि॑भिः॒ सह॑स्कृतः समु॒द्र इ॑व पप्रथे ।स॒त्यः सो अ॑स्य महि॒मा गृ॑णे॒ शवो॑ य॒ज्ञेषु॑ विप्र॒राज्ये॑

यह इन्द्र हज़ारों ऋषियों द्वारा बल से पुष्ट होकर समुद्र की तरह फैल गया। उसकी वह महिमा सत्य है; यज्ञों में, विप्रों की सभा में मैं उसके बल की स्तुति करता हूँ।

This one, made strong by a thousand seers, has spread out like the sea. His greatness is real; his might is praised at the sacrifices, in the realm where inspired poets rule.

इन्द्र॒मिद्दे॒वता॑तय॒ इन्द्रं॑ प्रय॒त्य॑ध्व॒रे ।इन्द्रं॑ समी॒के व॒निनो॑ हवामह॒ इन्द्रं॒ धन॑स्य सा॒तये॑

देवकार्य के लिए इन्द्र को, यज्ञ के आरम्भ होने पर इन्द्र को, युद्ध में हम इच्छुक लोग इन्द्र को ही बुलाते हैं — धन पाने के लिए इन्द्र को।

Indra we call for the gods' service, Indra as the rite begins, Indra in battle, we who are eager to win; Indra, to win wealth.

इन्द्रो॑ म॒ह्ना रोद॑सी पप्रथ॒च्छव॒ इन्द्रः॒ सूर्य॑मरोचयत् ।इन्द्रे॑ ह॒ विश्वा॒ भुव॑नानि येमिर॒ इन्द्रे॑ सुवा॒नास॒ इन्द॑वः

इन्द्र ने अपनी महिमा से द्यावा-पृथिवी को और अपने बल को फैलाया, इन्द्र ने सूर्य को चमकाया। सारे लोक इन्द्र में ही टिके हैं, निचोड़े हुए सोम-बिन्दु इन्द्र में ही जाते हैं।

By his greatness Indra spread out the two worlds and his own might; Indra made the sun shine. All beings are held fast in Indra; in Indra are the pressed soma drops.

अ॒भि त्वा॑ पू॒र्वपी॑तय॒ इन्द्र॒ स्तोमे॑भिरा॒यवः॑ ।स॒मी॒ची॒नास॑ ऋ॒भवः॒ सम॑स्वरन्रु॒द्रा गृ॑णन्त॒ पूर्व्य॑म्

हे इन्द्र, पहले सोमपान के लिए मनुष्यों ने स्तोत्रों से तुम्हें पुकारा; मिलकर ऋभुओं ने एक साथ गाया और रुद्रों ने उस पुरातन (इन्द्र) की स्तुति की।

For the first drink, Indra, the people have called to you with praise songs. The Ribhus cried out together in unison; the Rudras praised you as the ancient one.

अ॒स्येदिन्द्रो॑ वावृधे॒ वृष्ण्यं॒ शवो॒ मदे॑ सु॒तस्य॒ विष्ण॑वि ।अ॒द्या तम॑स्य महि॒मान॑मा॒यवोऽनु॑ ष्टुवन्ति पू॒र्वथा॑

इस निचोड़े सोम के मद में, विष्णु के पास, इन्द्र ने अपना वृषभ-जैसा बल बढ़ाया। आज भी मनुष्य पहले की ही तरह उसकी उस महिमा की स्तुति करते हैं।

By this soma Indra has increased his bullish might, in the exhilaration of the pressed drink that Vishnu shares. Today the people praise his greatness, as they did before.

तत्त्वा॑ यामि सु॒वीर्यं॒ तद्ब्रह्म॑ पू॒र्वचि॑त्तये ।येना॒ यति॑भ्यो॒ भृग॑वे॒ धने॑ हि॒ते येन॒ प्रस्क॑ण्व॒मावि॑थ

वही सुवीर्य मैं तुमसे माँगता हूँ, वही स्तुति-बल, जिससे तुम हमें पहले याद करो — जिससे तुमने यतियों की, भृगु की, और दाँव पर धन लगे होने पर प्रस्कण्व की रक्षा की थी।

I ask you for that strength of good heroes, that sacred formulation, so as to be noticed first: the one by which you helped Bhrigu against the Yatis when the prize was set, and by which you helped Praskanva.

येना॑ समु॒द्रमसृ॑जो म॒हीर॒पस्तदि॑न्द्र॒ वृष्णि॑ ते॒ शवः॑ ।स॒द्यः सो अ॑स्य महि॒मा न सं॒नशे॒ यं क्षो॒णीर॑नुचक्र॒दे

हे इन्द्र, जिससे तुमने समुद्र और महान जलों को बहा दिया, वह तुम्हारा वृषभ-बल है। उसकी वह महिमा सहसा पाई नहीं जा सकती, जिसके पीछे सब लोक गरजते हैं।

Your bullish might, Indra, by which you let the great waters loose into the sea: that greatness of his cannot be reached at once, the greatness the worlds roar in answer to.

श॒ग्धी न॑ इन्द्र॒ यत्त्वा॑ र॒यिं यामि॑ सु॒वीर्य॑म् ।श॒ग्धि वाजा॑य प्रथ॒मं सिषा॑सते श॒ग्धि स्तोमा॑य पूर्व्य

हे इन्द्र, हमें देने में समर्थ हो, क्योंकि मैं तुमसे धन और सुवीर्य माँगता हूँ। जो अन्न-बल जीतना चाहता है उसके लिए सबसे पहले समर्थ हो; हे पुरातन, हमारे स्तोत्र के लिए समर्थ हो।

Be generous with your power to us, Indra, when I ask you for wealth with good heroes. Use it for the man who seeks first to win the prize; use it for the praise song, ancient one.

श॒ग्धी नो॑ अ॒स्य यद्ध॑ पौ॒रमावि॑थ॒ धिय॑ इन्द्र॒ सिषा॑सतः ।श॒ग्धि यथा॒ रुश॑मं॒ श्याव॑कं॒ कृप॒मिन्द्र॒ प्रावः॒ स्व॑र्णरम्

हे इन्द्र, हमारे लिए भी वैसा ही करो जैसा तुमने पौर की रक्षा करके किया था; जो (धन) जीतना चाहता है उसकी बुद्धियों के लिए समर्थ हो। वैसे ही दो, जैसे तुमने रुशम, श्यावक, कृप और स्वर्णर की रक्षा की थी।

Use your power for this insight of ours that seeks to win, as you helped Paura, Indra. Use it, just as you helped Rushama, Shyavaka and Kripa to win the sun's light.

कन्नव्यो॑ अत॒सीनां॑ तु॒रो गृ॑णीत॒ मर्त्यः॑ ।न॒ही न्व॑स्य महि॒मान॑मिन्द्रि॒यं स्व॑र्गृ॒णन्त॑ आन॒शुः

चलती-फिरती प्रजाओं में कौन नया, तेज़ मनुष्य (उसकी ठीक) स्तुति कर सके? क्योंकि स्तुति करने वालों ने उसकी महिमा, उसके इन्द्रिय-बल और उस स्वर्ग-प्रकाश को कभी नहीं पाया।

Which new mortal among the atasīs could praise him with vigour? For even those who sing of the sun's light have not reached his greatness, his Indra-power.

कदु॑ स्तु॒वन्त॑ ऋतयन्त दे॒वत॒ ऋषिः॒ को विप्र॑ ओहते ।क॒दा हवं॑ मघवन्निन्द्र सुन्व॒तः कदु॑ स्तुव॒त आ ग॑मः

स्तुति करने वाले देव के प्रति कब ऋत का आचरण करें? कौन ऋषि, कौन विप्र (तुम्हारे यहाँ) गिना जाता है? हे मघवन् इन्द्र, सोम निचोड़ने वाले की पुकार पर कब आओगे, स्तोता के पास कब आओगे?

When have praisers seeking truth served the god? Which seer, which inspired poet, pays him heed? When, bountiful Indra, will you come to the call of the soma-presser, and when to the one who praises you?

उदु॒ त्ये मधु॑मत्तमा॒ गिरः॒ स्तोमा॑स ईरते ।स॒त्रा॒जितो॑ धन॒सा अक्षि॑तोतयो वाज॒यन्तो॒ रथा॑ इव

वे अत्यन्त मधुर वाणियाँ और स्तोत्र ऊपर उठ रहे हैं — सदा जीतने वाले, धन दिलाने वाले, कभी न घटने वाली रक्षा वाले, जैसे होड़ में दौड़ते हुए रथ।

Up rise these honey-sweet songs and praises, like chariots seeking the prize: always winning, gaining wealth, their help never failing.

कण्वा॑ इव॒ भृग॑वः॒ सूर्या॑ इव॒ विश्व॒मिद्धी॒तमा॑नशुः ।इन्द्रं॒ स्तोमे॑भिर्म॒हय॑न्त आ॒यवः॑ प्रि॒यमे॑धासो अस्वरन्

कण्वों की तरह, भृगुओं की तरह, सूर्यों की तरह उन्होंने अपनी हर चाही हुई वस्तु पाई। स्तोत्रों से इन्द्र की महिमा बढ़ाते हुए प्रियमेध वंश के लोगों ने गान किया।

Like the Kanvas, like suns, the Bhrigus have attained everything they set their minds on. The people, the Priyamedhas, magnifying Indra with praise songs, have cried out.

यु॒क्ष्वा हि वृ॑त्रहन्तम॒ हरी॑ इन्द्र परा॒वतः॑ ।अ॒र्वा॒ची॒नो म॑घव॒न्सोम॑पीतय उ॒ग्र ऋ॒ष्वेभि॒रा ग॑हि

हे सबसे बड़े वृत्रघाती इन्द्र, दूर देश में अपने दोनों हरि घोड़े जोड़ो। हे मघवन्, उग्र इन्द्र, इधर आकर सोमपान के लिए उन ऊँचे (मरुतों) के साथ आओ।

Best of Vritra-slayers, Indra, yoke your two fallow horses and come from far away. Turned toward us, bountiful and mighty one, come with the lofty ones to drink the soma.

इ॒मे हि ते॑ का॒रवो॑ वाव॒शुर्धि॒या विप्रा॑सो मे॒धसा॑तये ।स त्वं नो॑ मघवन्निन्द्र गिर्वणो वे॒नो न शृ॑णुधी॒ हव॑म्

ये स्तुति-रचने वाले विप्र बुद्धि से यज्ञ-लाभ के लिए तुम्हें पुकार रहे हैं। हे मघवन् इन्द्र, स्तुतियों से प्रसन्न होने वाले, तुम प्रेमी की तरह हमारी पुकार सुनो।

These bards, these inspired poets, have bellowed to you with insight to win the reward of the sacrifice. So, bountiful Indra who delights in songs, hear our call like an eager lover.

निरि॑न्द्र बृह॒तीभ्यो॑ वृ॒त्रं धनु॑भ्यो अस्फुरः ।निरर्बु॑दस्य॒ मृग॑यस्य मा॒यिनो॒ निः पर्व॑तस्य॒ गा आ॑जः

हे इन्द्र, तुमने वृत्र को बड़े तटों (मेघ-स्थानों) से झटककर हटा दिया। अर्बुद से, मायावी मृगय से और पर्वत से तुमने गायें बाहर निकाल लीं।

Indra, you hurled Vritra out from the high sandbanks. You drove the cows out of the mountain belonging to wily Arbuda, the Mrigaya.

निर॒ग्नयो॑ रुरुचु॒र्निरु॒ सूर्यो॒ निः सोम॑ इन्द्रि॒यो रसः॑ ।निर॒न्तरि॑क्षादधमो म॒हामहिं॑ कृ॒षे तदि॑न्द्र॒ पौंस्य॑म्

अग्नियाँ चमक उठीं, सूर्य प्रकट हुआ, इन्द्र का बलकारी सोम-रस निकल आया; अन्तरिक्ष से तुमने उस महान अहि को उड़ा दिया — हे इन्द्र, वह तुम्हारा पुरुषार्थ था।

The fires shone out, and the sun, and the soma, the juice that belongs to Indra. You blew the great serpent out of the midspace; Indra, you performed that manly deed.

यं मे॒ दुरिन्द्रो॑ म॒रुतः॒ पाक॑स्थामा॒ कौर॑याणः ।विश्वे॑षां॒ त्मना॒ शोभि॑ष्ठ॒मुपे॑व दि॒वि धाव॑मानम्

जो (घोड़ा) मुझे इन्द्र, मरुतों और कुरुवंशी पाकस्थामा ने दिया — सबमें स्वयं सबसे सुन्दर, मानो आकाश में दौड़ता हुआ।

Indra and Maruts, what Pakasthaman Kaurayana gave me is the most splendid of all in itself, like something racing across the sky.

रोहि॑तं मे॒ पाक॑स्थामा सु॒धुरं॑ कक्ष्य॒प्राम् ।अदा॑द्रा॒यो वि॒बोध॑नम्

पाकस्थामा ने मुझे वह लाल घोड़ा दिया — जुआ अच्छी तरह ढोने वाला, पेटी भर देने वाला (हृष्ट-पुष्ट), धन को जगा देने वाला।

Pakasthaman gave me a ruddy horse, good at the yoke and filling the girth, an awakener of wealth.

यस्मा॑ अ॒न्ये दश॒ प्रति॒ धुरं॒ वह॑न्ति॒ वह्न॑यः ।अस्तं॒ वयो॒ न तुग्र्य॑म्

जिसके साथ अन्य दस ढोने वाले घोड़े जुए को खींचते हैं — जैसे पक्षी तुग्र के घर की ओर (उड़ते हैं)।

Ten other draught horses carry the yoke for him, as birds carried Tugrya home.

आ॒त्मा पि॒तुस्त॒नूर्वास॑ ओजो॒दा अ॒भ्यञ्ज॑नम् ।तु॒रीय॒मिद्रोहि॑तस्य॒ पाक॑स्थामानं भो॒जं दा॒तार॑मब्रवम्

अन्न ही प्राण है, वस्त्र ही शरीर है, तेल की मालिश बल देती है; और चौथा वह लाल घोड़ा है — इन्हें देने वाले पाकस्थामा को मैंने उदार दाता कहा।

Breath of food, body, clothing, strength-giving ointment: as the fourth, I have named Pakasthaman, the generous giver of the ruddy horse.