8.3.19
निरि॑न्द्र बृह॒तीभ्यो॑ वृ॒त्रं धनु॑भ्यो अस्फुरः ।निरर्बु॑दस्य॒ मृग॑यस्य मा॒यिनो॒ निः पर्व॑तस्य॒ गा आ॑जः
nirindra bṛhatībhyo vṛtraṃ dhanubhyo asphuraḥ | nirarbudasya mṛgayasya māyino niḥ parvatasya gā ājaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे इन्द्र, तुमने वृत्र को बड़े तटों (मेघ-स्थानों) से झटककर हटा दिया। अर्बुद से, मायावी मृगय से और पर्वत से तुमने गायें बाहर निकाल लीं।
टिप्पणी:Note: ‘बृहतीभ्यो धनुभ्यः’ में ‘धनु’ का अर्थ ‘रेतीला तट/सूखी भूमि’ लिया जाता है; कुछ इसे ‘मेघ’ मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Indra, you hurled Vritra out from the high sandbanks. You drove the cows out of the mountain belonging to wily Arbuda, the Mrigaya.
टिप्पणी:Note: dhanubhyaḥ is usually read as 'sandbanks', though some take it as 'streams'. Mṛgaya may be a proper name or mean 'wild, beast-like'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thou from the lofty plains above, O Indra, hurledst Vrtra down. Thou dravest forth the kine of guileful Mrgaya and Arbuda from the mountain's hold.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction