8.3.18
इ॒मे हि ते॑ का॒रवो॑ वाव॒शुर्धि॒या विप्रा॑सो मे॒धसा॑तये ।स त्वं नो॑ मघवन्निन्द्र गिर्वणो वे॒नो न शृ॑णुधी॒ हव॑म्
ime hi te kāravo vāvaśurdhiyā viprāso medhasātaye | sa tvaṃ no maghavannindra girvaṇo veno na śṛṇudhī havam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
ये स्तुति-रचने वाले विप्र बुद्धि से यज्ञ-लाभ के लिए तुम्हें पुकार रहे हैं। हे मघवन् इन्द्र, स्तुतियों से प्रसन्न होने वाले, तुम प्रेमी की तरह हमारी पुकार सुनो।
टिप्पणी:Note: ‘वेनो न’ — ‘अभिलाषी/प्रेमी की तरह’; कुछ इसे ‘वेन नामक ऋषि की तरह’ भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
These bards, these inspired poets, have bellowed to you with insight to win the reward of the sacrifice. So, bountiful Indra who delights in songs, hear our call like an eager lover.
टिप्पणी:Note: medhasāti may mean 'winning of the sacrificial offering' or 'winning of wisdom'. vena means 'longing one' or 'lover'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
For these, the bards and singers, have cried out to thee with prayer, to gain the sacrifice. As such, O Maghavan, Indra, who lovest song, even as a lover bear my call.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction